1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

3
00:00:12,448 --> 00:00:13,818
(මේ නාට්‍යය
ඓතිහාසික සිදුවීම් මත පදනම්ව,)

4
00:00:13,818 --> 00:00:15,048
(නමුත් සමහර විස්තර වෙනස් විය හැක
ඓතිහාසික කරුණු වලින්.)

5
00:00:15,048 --> 00:00:16,287
(නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ දැඩි විය
සතුන් සමඟ රූගත කිරීමේදී අනුගමනය කරන ලදී.)

6
00:00:17,107 --> 00:00:20,277
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

7
00:00:20,908 --> 00:00:22,207
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

8
00:00:22,947 --> 00:00:24,277
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

9
00:00:24,947 --> 00:00:26,318
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

10
00:00:26,678 --> 00:00:28,178
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

11
00:00:28,548 --> 00:00:29,917
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

12
00:00:30,548 --> 00:00:32,017
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

13
00:00:32,388 --> 00:00:33,787
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

14
00:00:34,088 --> 00:00:35,487
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

15
00:00:46,738 --> 00:00:48,297
සුභ පැතුම්.

16
00:00:48,698 --> 00:00:52,107
මහරජතුමනි, ඔබ දැන්...

17
00:00:53,107 --> 00:00:55,037
මහා ගොර්යෝවේ අධිරාජ්‍යයා.

18
00:00:55,178 --> 00:00:57,407
කරුණාකර අපගේ අවංක සුබ පැතුම් පිළිගන්න.

19
00:00:57,477 --> 00:00:59,717
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

20
00:01:00,678 --> 00:01:02,018
ඔබට තිබේ නම් ...

21
00:01:02,717 --> 00:01:05,187
ඔබගේ භාරකරුවන් සඳහා ඕනෑම ඉල්ලීමක්,

22
00:01:05,617 --> 00:01:07,357
කරුණාකර අපට කියන්න.

23
00:01:10,157 --> 00:01:11,587
(Hyeonjong, Goryeo හි 8 වැනි අධිරාජ්‍යයා)

24
00:01:11,587 --> 00:01:13,998
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

25
00:01:14,857 --> 00:01:16,628
මට බොහෝ ආකාරවලින් අඩුයි.

26
00:01:18,027 --> 00:01:21,037
කරුණාකර ඔබගේ ප්‍රඥාවෙන් මට උදව් කර මග පෙන්වන්න.

27
00:01:21,037 --> 00:01:22,837
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

28
00:01:23,137 --> 00:01:25,908
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

29
00:01:26,037 --> 00:01:27,307
(Yoo Bang, සිව්වන ශ්රේණියේ ජෙනරාල්)

30
00:01:29,878 --> 00:01:31,178
මහරජාණෙනි.

31
00:01:31,848 --> 00:01:34,617
කරුණාකර වචන කිහිපයක් කියන්න
ඔෆිසර් කන්ග්ටත්.

32
00:01:34,718 --> 00:01:37,818
ඔහු අංක එකේ දායකයා විය...

33
00:01:37,818 --> 00:01:38,818
(ලී හියුන් වූන්,
වයඹ නියෝජ්‍ය ආඥාපති)

34
00:01:38,818 --> 00:01:40,387
මහරජාණන්ගේ සිංහාසනයට.

35
00:01:42,858 --> 00:01:44,027
ඔයාට ස්තූතියි.

36
00:01:45,287 --> 00:01:48,057
මම ඔබට බෙහෙවින් ප්‍රශංසා කරමි
ඔබගේ දායකත්වය සඳහා.

37
00:01:52,768 --> 00:01:54,598
(කැන්ග් ජෝ,
වයඹ තාවකාලික රජයේ නිලධාරි)

38
00:01:56,807 --> 00:01:59,167
අපි දැන් ඉවරද?

39
00:02:00,837 --> 00:02:03,447
එවිට මට මගේ කුටියට ආපසු යා හැකිද?

40
00:02:03,447 --> 00:02:06,218
අපි භෝජන සංග්රහයක් සූදානම් කළා ...

41
00:02:06,878 --> 00:02:08,917
මහරජාණන්ගේ රාජාභිෂේකය සැමරීමට.

42
00:02:09,647 --> 00:02:13,757
කරුණාකර පැමිණ අප සමඟ භෝජන සංග්‍රහය භුක්ති විඳින්න.

43
00:02:13,917 --> 00:02:14,988
ඒ...

44
00:02:16,658 --> 00:02:17,988
මම ප්රතික්ෂේප කිරීමට කැමැත්තෙමි.

45
00:02:22,828 --> 00:02:25,897
දිගු ගමනකින් පසු මම ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

46
00:02:27,798 --> 00:02:29,337
ඉදිරියට ගොස් මා නොමැතිව භෝජන සංග්‍රහය භුක්ති විඳින්න.

47
00:02:30,008 --> 00:02:32,238
ඒක ඔයාට හරියයිද?

48
00:02:33,238 --> 00:02:34,678
ඇත්තෙන්ම, මහරජතුමනි.

49
00:02:35,108 --> 00:02:38,777
ඔබ බොහෝ දුර ආවා,
එබැවින් ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුය.

50
00:02:46,288 --> 00:02:47,317
මම කරන්නම්.

51
00:02:49,258 --> 00:02:50,288
ඔයාට ස්තූතියි.

52
00:03:07,108 --> 00:03:09,008
ඔහු බියට පත් දරුවෙකි.

53
00:03:09,807 --> 00:03:11,578
අවශ්‍යතාවක්වත් දකින්නේ නැහැ
ඔහුව පාලනය කර ගැනීමට.

54
00:03:12,147 --> 00:03:14,317
එසේ වුවද ඔහු තවමත් අපගේ අධිරාජයාය.

55
00:03:15,247 --> 00:03:16,687
ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

56
00:03:17,817 --> 00:03:18,847
ඔව් සර්.

57
00:03:39,307 --> 00:03:40,377
මහරජාණෙනි.

58
00:03:51,448 --> 00:03:52,548
මහරජාණෙනි.

59
00:04:14,008 --> 00:04:16,478
මුලින් හැමෝම හිතුවේ ඔෆිසර් කැන්ග්...

60
00:04:16,478 --> 00:04:18,678
කිම් චි යැංට දඬුවම් කිරීමට පැමිණෙමින් සිටියේය.

61
00:04:19,208 --> 00:04:21,678
ඒත් එකපාරටම එයාගෙ හිත වෙනස් උනා..

62
00:04:21,948 --> 00:04:23,587
රජතුමා ඝාතනය කළා,

63
00:04:23,988 --> 00:04:25,617
සහ මහ රැජින පිටුවහල් කළා.

64
00:04:25,918 --> 00:04:28,617
(කං ගම් චෑන්,
චුන්ජු හි විධායක සහකාර)

65
00:04:29,387 --> 00:04:32,798
කොහොම හරි හැමදේම ඉවරයි.

66
00:04:32,928 --> 00:04:33,928
තියෙනවා...

67
00:04:34,858 --> 00:04:36,127
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

68
00:04:37,827 --> 00:04:39,538
එය අවසන් නැත.

69
00:04:40,538 --> 00:04:43,267
- සමාවෙන්න?
- ඒ සියල්ල දැන් ආරම්භ වේ.

70
00:04:44,707 --> 00:04:45,807
දැන්.

71
00:04:48,807 --> 00:04:50,178
මෙය ප්‍රියජනකයි.

72
00:04:52,817 --> 00:04:56,088
වීදුරුවක් කොහොමද කමාන්ඩර්?

73
00:04:58,947 --> 00:05:00,317
නියම වැඩක්.

74
00:05:00,317 --> 00:05:02,218
- දෙවියනේ.
- ඔහ්, නැහැ. ඔබේ වීදුරුව පිරී ඉතිරී යයි.

75
00:05:02,457 --> 00:05:04,088
එය ඉක්මනින් අපේ යුගය වනු ඇත.

76
00:05:05,327 --> 00:05:08,728
- ඔයා හරි.
- අපේ කාලය පැමිණේවි.

77
00:05:09,158 --> 00:05:10,898
යහපත්කම. සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

78
00:05:20,437 --> 00:05:22,637
ඒ ඇති. ඔබට නතර විය හැක.

79
00:05:35,257 --> 00:05:39,127
ඔබට මේ මොහොත භුක්ති විඳිය නොහැකි බව පෙනේ.

80
00:05:40,557 --> 00:05:43,428
මෙතැන් සිට එය පවත්වා ගැනීමට ඔබ අදහස් කරනවාද?

81
00:05:49,238 --> 00:05:50,968
එය නොවැළැක්විය හැකි තීරණයක් විය.

82
00:05:53,507 --> 00:05:56,447
මම එය අගය කරමි
ඔබ දැන් මා අනුගමනය කරන්නේ නම්.

83
00:05:59,278 --> 00:06:00,817
අපි ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු.

84
00:06:01,348 --> 00:06:04,288
ඔබ සිංහාසනය පසුපස නොගිය නිසා ...

85
00:06:04,288 --> 00:06:06,658
සහ ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු කිරුළු පැළඳුවා
රජු ලෙස,

86
00:06:07,687 --> 00:06:09,387
අපි දැනට ඔබව අනුගමනය කරන්නෙමු.

87
00:06:10,358 --> 00:06:11,428
කෙසේ වෙතත්,

88
00:06:12,187 --> 00:06:14,327
අපිට මේ තත්ත්වය පිළිගන්න බැහැ
අපේ හදවත් එක්ක.

89
00:06:14,528 --> 00:06:15,858
- චෝයි සාමිවරයා!
- අපි ...

90
00:06:15,858 --> 00:06:17,298
රාජකීය අධිකරණයේ චාන්සලර්වරු.

91
00:06:17,398 --> 00:06:20,437
අපි ඒ සඳහා දිගටම කටයුතු කරන්නෙමු
අපි මෙතෙක් කර ඇති පරිදි.

92
00:06:20,538 --> 00:06:22,267
ඊට වඩා දෙයක් ප්‍රාර්ථනා කරන්න එපා.

93
00:06:22,267 --> 00:06:23,738
කොහොමද ඔයාට...

94
00:06:23,738 --> 00:06:24,968
ඒ ඇති.

95
00:06:26,738 --> 00:06:29,207
ඔබ සැම විටම මෙන්,

96
00:06:29,207 --> 00:06:31,608
කරුණාකර ඔබ වෙනුවෙන් දිගටම කැප වන්න
ගොර්යෝ වෙත.

97
00:06:32,048 --> 00:06:33,048
කෙසේ වෙතත්,

98
00:06:34,178 --> 00:06:36,148
කරුණාකර මා දෙස බැලීම නවත්වන්න...

99
00:06:36,747 --> 00:06:39,218
ඒ අවඥා සහගත ඇස් වලින්.

100
00:06:40,117 --> 00:06:42,187
මම හිතන්නේ ගොර්යෝ ගැන...

101
00:06:43,187 --> 00:06:45,228
ඔබ කරන තරම්.

102
00:06:48,798 --> 00:06:50,627
අපි මංගල්යය මෙතැනින් අවසන් කරමු.

103
00:07:04,577 --> 00:07:05,747
ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

104
00:07:18,288 --> 00:07:20,658
ඔබ මෙතරම් අන්ත විය යුත්තේ ඇයි?

105
00:07:21,298 --> 00:07:23,598
අපි සරලව නිවැරදි කළා
දූෂිත රජ පවුල.

106
00:07:24,127 --> 00:07:25,428
ඔබ එය පිළිගත යුතුයි.

107
00:07:25,428 --> 00:07:27,497
ගෞරවනීය ක්‍රියාවක් යනු ගෞරවනීය ක්‍රියාවකි,
වරදක් වරදක් වන අතර.

108
00:07:27,697 --> 00:07:29,968
අපි ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුත්තේ ඇයි?
මිනීමැරීමට පවා ...

109
00:07:29,968 --> 00:07:32,108
මහරජාණෝ ඒ අයට දඬුවම් කරලා...

110
00:07:32,108 --> 00:07:33,838
යූ හේං ගන් වගේ?

111
00:07:33,838 --> 00:07:34,838
චෝයි සාමිවරයා.

112
00:07:35,278 --> 00:07:36,848
ඇති. ඒ ඇති.

113
00:07:38,178 --> 00:07:39,877
සිදු වූ දේ සිදු වී ඇත.

114
00:07:41,048 --> 00:07:43,747
හැමදේම හොඳින් වෙන්න කියලා අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
මෙතැන් සිට.

115
00:07:47,918 --> 00:07:50,557
අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ නේද?

116
00:08:07,478 --> 00:08:08,937
ඔවුන්ට ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

117
00:08:09,307 --> 00:08:11,807
ලිවීම හැර අන් කිසිවක් නොකරන සිවිල් සේවකයන්
කිසිවක් කළ නොහැක.

118
00:08:12,077 --> 00:08:14,048
ඔවුන් ඉක්මනින් යටත් වනු ඇත.

119
00:08:15,978 --> 00:08:17,488
අපි තවත් පානයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

120
00:08:18,088 --> 00:08:19,348
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

121
00:08:19,617 --> 00:08:21,218
එබැවින් ඔබ සෑහීමකට පත්වන තුරු බොන්න.

122
00:08:21,457 --> 00:08:22,588
මම සනීපෙන්.

123
00:08:23,627 --> 00:08:25,528
මම නොමැතිව ඔබට තවත් බීම පානය කළ හැකිය.

124
00:08:25,687 --> 00:08:26,997
සර්.

125
00:08:26,997 --> 00:08:30,067
මම මන්දිරයේ විවේක ගැනීමට කැමතියි.

126
00:08:55,018 --> 00:08:56,057
යොන් සාමිවරයා.

127
00:09:00,727 --> 00:09:03,868
හරි. ඔබ කන්ග් සාමිවරයා නොවේද?

128
00:09:04,268 --> 00:09:05,298
ඔව්.

129
00:09:06,067 --> 00:09:08,197
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

130
00:09:08,197 --> 00:09:09,807
කන්ග් සාමිවරයා ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

131
00:09:11,307 --> 00:09:13,908
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

132
00:09:19,207 --> 00:09:22,178
මම සීමාවෙන් බැහැර බව මම හොඳින් දනිමි.

133
00:09:22,977 --> 00:09:25,087
ඒත් පැත්තකට වෙලා ඉන්න බෑ
මගේ කරදර,

134
00:09:25,087 --> 00:09:27,687
මම ආවේ ඔයාව බලන්න යොන් සාමිවරයා.

135
00:09:27,788 --> 00:09:31,758
අනාගත රාජ්‍යතාන්ත්‍රික සැලැස්ම කුමක්ද?
ඛිතන් සමඟද?

136
00:09:33,628 --> 00:09:35,128
කව්ද දන්නේ?

137
00:09:35,457 --> 00:09:38,298
ඇත්තටම ඒක තමයි මටත් කරදරයක්.

138
00:09:38,298 --> 00:09:41,337
ඛිටන් අධිරාජ්‍යයාගේ ස්ථාවරයේ,
නිලධාරි කං...

139
00:09:41,337 --> 00:09:43,207
මහරජාණෝ ඝාතනය කිරීම...

140
00:09:43,337 --> 00:09:47,077
මරා දැමීම හා සමාන වේ
ඔහු ඔටුනු පැලඳවූ ගොර්යෝ අධිරාජ්‍යයාය.

141
00:09:47,077 --> 00:09:51,878
Khitan මෙය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

142
00:09:53,077 --> 00:09:54,977
දූතයෙකු එකවර යැවිය යුතුය ...

143
00:09:54,977 --> 00:09:57,947
නව අධිරාජ්‍යයෙකු බව ඛිතන්ට දැනුම් දීමට
සිහසුනට පත් වී ඇත.

144
00:09:58,018 --> 00:10:00,987
ප්‍රවෘත්ති යන්න කලින් ඒ
ගොර්යෝවේ දේශපාලන පෙරළියක් ඇති විය.

145
00:10:00,987 --> 00:10:04,557
අපට ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයා සිටිය යුතුයි
අපේ නව අධිරාජ්‍යයාට කිරුළු පළඳින්න.

146
00:10:04,827 --> 00:10:08,357
එවිට පමණක් ඛිතන් වනු ඇත
කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වීම,

147
00:10:08,597 --> 00:10:10,827
පස්සේ දැනගත්තත්
දේශපාලන පෙරළිය ගැන.

148
00:10:11,768 --> 00:10:12,967
ඔයා හරි.

149
00:10:13,067 --> 00:10:14,837
එය කඩිමුඩියේ කළ යුතුය.

150
00:10:15,237 --> 00:10:17,768
මේ මොහොතේම නියෝජිතයෙකු තෝරන්න...

151
00:10:17,768 --> 00:10:20,138
සහ රාජ්යතාන්ත්රික ලිපියක් ලිවීමට පටන් ගන්න.

152
00:10:24,477 --> 00:10:25,878
එවිට මම ඔබට ආපසු යාමට යෝජනා කරමි ...

153
00:10:26,717 --> 00:10:28,217
Gaegyeong වෙත.

154
00:10:29,018 --> 00:10:30,118
- මට සමාවෙන්න?
- මම තනතුරක් සූදානම් කරන්නම් ...

155
00:10:30,118 --> 00:10:31,788
චාරිත්ර මණ්ඩලයේ.

156
00:10:32,187 --> 00:10:34,518
ඔබ ලිවිය යුතුයි
රාජ්යතාන්ත්රික ලිපිය ඔබම.

157
00:10:35,618 --> 00:10:37,388
මට ඒක කරන්න බෑ.

158
00:10:37,557 --> 00:10:39,898
මම වගේ කෙනෙකුට බාරගන්න බෑ
එවැනි වැදගත් කාර්යයක්.

159
00:10:39,898 --> 00:10:42,498
ඔබට ප්රතික්ෂේප කිරීමට කාලයක් නැත
සහ නිහතමානී වන්න.

160
00:10:42,597 --> 00:10:45,327
මම දන්නවා ඔයාගේ සාහිත්‍ය හැකියාව කොච්චර හොඳද කියලා.

161
00:10:45,327 --> 00:10:47,138
චාරිත්ර මණ්ඩලයේ වැඩ කරන්න
හෙට සිට.

162
00:10:47,237 --> 00:10:48,298
යොන් සාමිවරයා.

163
00:10:48,398 --> 00:10:50,237
යුද්ධය ආසන්න බව පෙනේ.

164
00:10:50,837 --> 00:10:53,607
වෙනුවෙන්
බල රහිත, තරුණ අධිරාජ්‍යයා,

165
00:10:54,207 --> 00:10:55,908
අපි එය කෙසේ හෝ නතර කළ යුතුයි.

166
00:10:59,207 --> 00:11:01,118
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

167
00:11:01,118 --> 00:11:02,847
ඒ Yang Hyub ය.

168
00:11:03,648 --> 00:11:06,587
මම මාලිගාවේ රාජකීය ලේකම්.

169
00:11:06,687 --> 00:11:08,957
"මාලිගාවේ රාජකීය ලේකම්?"

170
00:11:08,957 --> 00:11:12,428
මා හිස ලෙස සිතන්න
නපුංසකයන් අතර...

171
00:11:12,687 --> 00:11:16,197
මහරජාණන්ගේ වදන් පිළිගන්නා අය.

172
00:11:17,967 --> 00:11:19,868
මම හැමවිටම මහරජාණෙනි.

173
00:11:20,398 --> 00:11:22,768
කරුණාකර මට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අණ කරන්න
මහරජාණෝ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

174
00:11:23,967 --> 00:11:24,967
මම දකියි.

175
00:11:25,437 --> 00:11:28,707
එවිට ඔබට මගේ මාර්ගෝපදේශකයා විය හැකිද?

176
00:11:28,908 --> 00:11:32,107
මට මතක හැටියට නම් තිබුණා
මාලිගාව තුළ බෞද්ධ විහාරස්ථානයක්.

177
00:11:33,748 --> 00:11:35,248
මම එතනට යන්න කැමතියි.

178
00:11:35,447 --> 00:11:37,048
තේරුනා මහරජතුමනි.

179
00:11:37,717 --> 00:11:40,158
මම ඔබට Naeje පන්සලට මඟ පෙන්වන්නම්.

180
00:11:43,087 --> 00:11:44,187
එය මේ ආකාරයයි.

181
00:11:50,727 --> 00:11:51,727
නපුංසක යැං.

182
00:11:52,498 --> 00:11:53,937
ඔව්, මහරජතුමනි?

183
00:11:55,538 --> 00:11:57,368
මම දෙයක් අහන්න කැමතියි.

184
00:11:58,207 --> 00:11:59,908
ඔබට මට අවංක පිළිතුරක් දිය හැකිද?

185
00:12:00,638 --> 00:12:02,337
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

186
00:12:02,778 --> 00:12:04,107
කරුණාකර මගෙන් අහන්න.

187
00:12:07,018 --> 00:12:08,048
මොකක්ද...

188
00:12:09,447 --> 00:12:10,847
අද වුනාද?

189
00:12:12,347 --> 00:12:14,717
ඔෆිසර් කන්ග් කැරලි ගැසුවේ ඇයි?

190
00:12:14,987 --> 00:12:16,118
කොහොමද උනේ...

191
00:12:18,528 --> 00:12:20,057
මහරජාණෝ ඝාතනය කළාද?

192
00:12:29,538 --> 00:12:30,538
නපුංසක යැං.

193
00:12:31,067 --> 00:12:33,107
එසේය, මහරජාණෙනි.

194
00:12:33,107 --> 00:12:34,678
එකම පුද්ගලයා...

195
00:12:36,038 --> 00:12:39,577
මට මේ මාලිගාවේ විශ්වාසය තැබිය හැක්කේ ඔබයි,
නපුංසක යැං.

196
00:12:43,118 --> 00:12:45,918
- මහරජතුමනි.
- ඔබ මගේ විශ්වාසවන්ත දාසයා බවට පත් නොවන්නේ නම්,

197
00:12:47,957 --> 00:12:49,957
මට මෙතනින් එහාට මොකුත් කරන්න බෑ.

198
00:12:53,028 --> 00:12:55,357
අද මොකද උනේ කියන්න.

199
00:12:56,597 --> 00:12:57,628
මහරජාණෝ...

200
00:13:00,837 --> 00:13:02,067
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද?

201
00:13:04,868 --> 00:13:07,107
(නෙජේ පන්සල)

202
00:13:17,748 --> 00:13:20,888
උතුමාණන් ජුංජියොන් වෙතින් පිටතට ඇද දමන ලදී
අපරාධකාරයෙක් වගේ.

203
00:13:21,388 --> 00:13:24,428
ද්රෝහීන් එක් අශ්වයෙකු භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

204
00:13:24,557 --> 00:13:27,998
මහරජතුමනි
මහ රැජින එය පැදෙව්වා...

205
00:13:28,197 --> 00:13:30,727
සහ අශ්වයා තමා මෙහෙයවීය.

206
00:13:31,928 --> 00:13:33,638
ඔවුන්ගේ ගමනේදී,

207
00:13:34,638 --> 00:13:38,067
මහරජාණෝ අපවත් වූහ
සොල්දාදුවන් විසින් පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසුව.

208
00:13:42,237 --> 00:13:43,278
ඊළගට?

209
00:13:45,508 --> 00:13:46,778
මහරජතුමාට මොකද වුණේ?

210
00:13:46,878 --> 00:13:49,918
සොල්දාදුවන් උතුමාණන්ගේ සිරුර පුළුස්සා ...

211
00:13:49,918 --> 00:13:51,418
ඊට පස්සේ හැදුවා...

212
00:13:51,418 --> 00:13:53,987
ඔවුන් සුදුසු යැයි පෙනෙන ඕනෑම තැනක රාජකීය සොහොන් ගෙයක්.

213
00:13:56,687 --> 00:13:57,987
මහරජාණෙනි.

214
00:13:58,288 --> 00:13:59,998
කරුණාකර කිසිවක් නොඇසූ සේ හැසිරෙන්න.

215
00:14:00,197 --> 00:14:02,498
කරුණාකර ඔබ කිසිවක් නොදන්නා ලෙස හැසිරෙන්න.

216
00:14:02,898 --> 00:14:05,097
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි.

217
00:14:06,528 --> 00:14:07,538
මහරජාණෙනි.

218
00:14:29,158 --> 00:14:30,158
මහරජාණෙනි.

219
00:14:32,158 --> 00:14:33,658
මම එසේ කරන්නම්.

220
00:14:36,327 --> 00:14:38,567
මම අහිංසක විදියට රඟපාලා බේරෙනවා.

221
00:14:41,998 --> 00:14:43,067
කෙසේ වෙතත්,

222
00:14:45,437 --> 00:14:47,638
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

223
00:14:48,778 --> 00:14:50,048
මම ...

224
00:14:52,847 --> 00:14:54,678
කවදාවත් ඔවුන්ට සමාව දෙන්න.

225
00:15:04,888 --> 00:15:07,528
- ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි.
- අර අපරාධකාරයෝ.

226
00:15:07,528 --> 00:15:09,158
කොච්චර නින්දිතද.

227
00:15:09,498 --> 00:15:11,467
- මට ඒවා විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- ඔවුන් දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.

228
00:15:11,498 --> 00:15:12,827
ඔවුන් ඉවතට ඇද දමන්න.

229
00:15:12,827 --> 00:15:15,597
අනුගමනය කළ කැරලිකරුවන් සියල්ලම
යූ හේං ගන් සහ කිම් චි යැං...

230
00:15:15,597 --> 00:15:17,237
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

231
00:15:17,538 --> 00:15:20,577
ඔවුන් පිටුවහල් කිරීමට සුදුසුයි
ඈත දූපතකට.

232
00:15:20,577 --> 00:15:22,638
කරුණාකර අපට එසේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:15:25,748 --> 00:15:26,817
ඉදිරියට යන්න.

234
00:15:26,817 --> 00:15:29,077
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

235
00:15:34,658 --> 00:15:35,658
අපි අයින් කරලා තියෙනවා
සම්ප්‍රේෂණ කාර්යාලය...

236
00:15:35,658 --> 00:15:36,658
සහ ප්‍රිවි කවුන්සිලය.

237
00:15:36,987 --> 00:15:38,788
ඒ වගේම අපි අලුත් ශාඛාවක් පිහිටුවා තිබෙනවා
මාලිගා ලේකම් කාර්යාලය නමින්...

238
00:15:38,788 --> 00:15:41,398
සහ ඔවුන්ගේ සියලු රාජකාරි ඒකාබද්ධ කර ඇත.

239
00:15:41,557 --> 00:15:42,998
කරුණාකර තාවකාලික රජය නම් කරන්න
වයඹ නිලධාරි...

240
00:15:42,998 --> 00:15:44,227
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්වරයා ලෙස...

241
00:15:44,227 --> 00:15:46,428
ඔහු මාලිගා ලේකම් කාර්යාලයට නායකත්වය දෙන්න.

242
00:15:47,498 --> 00:15:50,837
සම්ප්‍රේෂණ කාර්යාලය මොකද කළේ
සහ Privy කවුන්සිලය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

243
00:15:50,908 --> 00:15:54,207
මට නුහුරු නැති නිසා අහන්නේ
මාලිගාවේ සංවිධාන.

244
00:16:01,077 --> 00:16:03,018
ඇයි කවුරුත් උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

245
00:16:03,217 --> 00:16:04,687
මම දැනගත යුතුයි මොකක්ද කියලා
සම්ප්‍රේෂණ කාර්යාලය...

246
00:16:04,687 --> 00:16:06,118
සහ Privy Council කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

247
00:16:06,447 --> 00:16:09,357
එතකොට තමයි මට තීරණය කරන්න පුළුවන්
ඒවා අයින් කරන එක හරි නම්.

248
00:16:17,327 --> 00:16:18,628
- හොඳයි.
- සම්ප්‍රේෂණ කාර්යාලය...

249
00:16:18,628 --> 00:16:19,697
සහ පුද්ගලික කවුන්සිලය...

250
00:16:20,668 --> 00:16:22,668
ලබා ගැනීම සහ බෙදා හැරීම
අධිරාජ්‍යයාගේ අණ,

251
00:16:22,668 --> 00:16:26,138
මාලිගාවේ සිදුවන දේ සටහන් කරන්න
සහ හමුදා විනය පාලනය කිරීම.

252
00:16:26,467 --> 00:16:28,607
කවුද දැන් එහෙම කිව්වේ?

253
00:16:30,447 --> 00:16:31,648
ඉදිරියට එන්න.

254
00:16:44,158 --> 00:16:45,888
ඔයා කව්ද?

255
00:16:46,128 --> 00:16:49,097
මම චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය
කං ගම් චන්.

256
00:16:50,467 --> 00:16:52,498
ඔබට එය වඩාත් පහසු වචන වලින් පැහැදිලි කළ හැකිද?

257
00:16:52,827 --> 00:16:54,067
එසේය, මහරජාණෙනි.

258
00:16:54,067 --> 00:16:57,237
සම්ප්රේෂණ කාර්යාලය
සහ Privy කවුන්සිලය මූලික වශයෙන් ස්ථාන ...

259
00:16:57,408 --> 00:16:59,067
ඔබේ විධාන ලබා දෙන...

260
00:16:59,408 --> 00:17:01,408
මහරජාණෙනි, ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.

261
00:17:02,138 --> 00:17:04,178
අයින් උනාට කමක් නැද්ද
එවැනි සංවිධානවල?

262
00:17:05,577 --> 00:17:06,878
නැහැ මහරජාණෙනි.

263
00:17:07,317 --> 00:17:09,178
ඒක ඇස් වහගෙන කරන ක්‍රියාවක්...

264
00:17:09,278 --> 00:17:11,217
සහ ඔබේ කටහඬ යටපත් කිරීම.

265
00:17:11,548 --> 00:17:12,817
තවද,

266
00:17:13,018 --> 00:17:15,418
එය ක්රියාවකි
මහරජාණන්ගේ ආරක්ෂාවට තර්ජනය කිරීම.

267
00:17:15,788 --> 00:17:17,058
චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය ඇමති!

268
00:17:17,628 --> 00:17:21,158
ඔබ සම්ප්රේෂණ කාර්යාලය තබා ගත යුතුය
සහ පෞද්ගලික සභාව.

269
00:17:21,428 --> 00:17:25,368
ඔබ කිසි විටෙකත් ඉවත් නොවිය යුතුය
එම සංවිධාන දෙක.

270
00:17:25,368 --> 00:17:27,338
අපි ඔවුන්ව ඉවත් කරන්නේ නැහැ.

271
00:17:27,697 --> 00:17:30,037
අපි ඒවා එකකට ඒකාබද්ධ කරනවා විතරයි.

272
00:17:34,878 --> 00:17:36,237
මෙතැන් සිට,

273
00:17:36,977 --> 00:17:38,848
මම ඔබේ අණ දෙන්නම්...

274
00:17:39,277 --> 00:17:41,447
මහරජාණෙනි, ඔබ ආරක්ෂා කරන්න.

275
00:17:41,818 --> 00:17:42,848
ඉතින්,

276
00:17:43,747 --> 00:17:47,187
මාව විශ්වාස කර මෙම ඉල්ලීමට ඉඩ දෙන්න.

277
00:17:49,088 --> 00:17:50,687
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

278
00:17:51,227 --> 00:17:54,158
කෙසේ වෙතත්, සමහර වාසල්වරු සිටිති
කවුද ඒකට විරුද්ධ.

279
00:17:54,527 --> 00:17:56,358
මම එය තවදුරටත් සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

280
00:17:57,398 --> 00:17:59,868
අනෙක් අය මේ කාරණය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

281
00:18:00,537 --> 00:18:02,668
කරුණාකර ඔබේ අදහස් එකින් එක කියන්න.

282
00:18:09,638 --> 00:18:10,648
මහරජාණෙනි.

283
00:18:11,047 --> 00:18:14,277
එය චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය අමාත්‍යවරයා බව පෙනේ
මෙම ඉල්ලීමට විරුද්ධ එකම එකයි.

284
00:18:14,277 --> 00:18:16,118
කරුණාකර දැන් ඉල්ලීමට ඉඩ දෙන්න.

285
00:18:19,848 --> 00:18:20,957
මහරජාණෙනි.

286
00:18:24,787 --> 00:18:25,828
කමක් නැහැ.

287
00:18:27,098 --> 00:18:28,158
ඉදිරියට යන්න.

288
00:18:28,158 --> 00:18:30,628
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

289
00:18:37,338 --> 00:18:40,507
ඒ මහලු මිනිසා, චාරිත්‍ර නියෝජ්‍ය ඇමැති,
ඔහු බිය විය යුතු බව නොදනී.

290
00:18:40,977 --> 00:18:43,437
මම ඔහුව උසාවියෙන් පන්නා දමන්නෙමි
සහ ඔහුව ආදර්ශයක් කරන්න.

291
00:18:44,348 --> 00:18:45,477
එයාට ඉන්න දෙන්න.

292
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
එයා හැමදාම එහෙමයි.

293
00:18:47,818 --> 00:18:48,977
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්.

294
00:18:49,277 --> 00:18:52,888
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
මක්නිසාද යත් එක් වහලෙකු ඔහු මෙන් ක්‍රියා කරන බැවිනි.

295
00:18:52,888 --> 00:18:53,957
නමුත්...

296
00:18:54,858 --> 00:18:57,928
දැන් සියල්ල සූදානම්ද?

297
00:18:59,058 --> 00:19:01,628
තවම එක දෙයක් ඉතුරුයි.

298
00:19:02,527 --> 00:19:03,628
එය කුමක් ද?

299
00:19:04,128 --> 00:19:06,227
ඒ Dae Do Soo සහ Ji Chae Moonය
ඊසාන දෙසින්.

300
00:19:06,797 --> 00:19:08,138
වයඹ ප්‍රදේශයේ සියලුම දෙනා...

301
00:19:08,138 --> 00:19:10,098
ඔබේ විප්ලවයට සහාය වනු ඇත,

302
00:19:10,098 --> 00:19:11,638
නමුත් ඊසානදිග සමාන නොවිය හැක.

303
00:19:11,638 --> 00:19:14,138
විශේෂයෙන්ම කැමති කෙනෙක්
නියෝජ්‍ය ජෙනරාල් ජි චේ මූන්...

304
00:19:14,138 --> 00:19:16,737
ගිනිමය කෝපයකින්
අනපේක්ෂිත දෙයක් කළ හැකිය.

305
00:19:17,608 --> 00:19:19,408
නිර්භීත රණශූරයා නම්, ජි චේ මූන්,

306
00:19:19,608 --> 00:19:21,648
සොල්දාදුවන් සමඟ දිව යයි
ඊසාන දෙසින්,

307
00:19:21,648 --> 00:19:22,848
දේවල් සංකීර්ණ වනු ඇත.

308
00:19:23,717 --> 00:19:26,418
එවිට, ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපි කුමක් කරන්නද?

309
00:19:26,547 --> 00:19:29,717
අපි Gaegyoong හි සෙන්පතියන් යැවිය යුතුයි
සහ ඔහුව කෙසේ හෝ පොළඹවන්න.

310
00:19:31,928 --> 00:19:33,757
මේ වැඩේ ඉවරයක් නෑ.

311
00:19:34,928 --> 00:19:37,797
මේ සියල්ල අධිකාරියේ බරයි.

312
00:19:38,398 --> 00:19:39,727
ඔබ බලය ලබා ඇත,

313
00:19:39,727 --> 00:19:42,338
ඒ නිසා දැන් ඔබ දේශපාලනය කළ යුතුයි.

314
00:19:45,767 --> 00:19:48,007
ආයේ කවදාවත් මේ වගේ භයානක වැඩ කරන්න එපා.

315
00:19:48,507 --> 00:19:49,507
යොන් සාමිවරයා.

316
00:19:49,507 --> 00:19:51,848
ලිවීමට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න
සිංහාසනයට ස්මාරක.

317
00:19:51,908 --> 00:19:55,148
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ එයයි
මෙම අවස්ථාවේදී.

318
00:19:56,987 --> 00:19:59,487
ඔව්, මට තේරෙනවා.

319
00:19:59,487 --> 00:20:01,058
එහෙනම් ගිහින් වහාම පටන් ගන්න.

320
00:20:31,787 --> 00:20:33,318
ඊයේ රෑ ලිපියක් ආවා.

321
00:20:33,787 --> 00:20:36,918
කන්ග් සාමිවරයා පත් කර ඇත
නැවත වරක් Gaegyeong උසාවිය.

322
00:20:41,098 --> 00:20:42,398
ඔබට සතුටු නැද්ද?

323
00:20:42,697 --> 00:20:44,398
තවමත්, ඔහු කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

324
00:20:44,967 --> 00:20:46,767
ඔහු දිගටම කියාවි
අමිහිරි දේවල්...

325
00:20:47,467 --> 00:20:48,967
ඔහුව පන්නා දමන තුරු
දුර කණුවකට.

326
00:20:49,838 --> 00:20:51,537
එහෙම වෙයිද කියලා මට සැකයි.

327
00:20:52,068 --> 00:20:54,707
කොහොම හරි ඉක්මනට යන්න ඕන
Gaegyeong වෙත ද.

328
00:20:56,277 --> 00:20:57,507
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

329
00:20:58,178 --> 00:21:00,678
එයාව එලවලා කියලා මට ආරංචි වුණොත්
නැවතත් යම් දුරස්ථ ස්ථානයකට,

330
00:21:01,318 --> 00:21:03,148
මම එම ස්ථානයට යන්නෙමි.

331
00:21:03,848 --> 00:21:04,848
මැතිණියනි.

332
00:21:05,447 --> 00:21:06,987
ඔහ්, මගේ විකෘති ඉරණම.

333
00:21:28,324 --> 00:21:31,223
(ඊසානදිග, මායිම් කලාපය
Goryeo සහ Jurchen අතර)

334
00:21:39,563 --> 00:21:40,763
කවුද එඩිතර...

335
00:21:41,834 --> 00:21:43,874
ඔවුන්ගේ කඩු මා දෙසට අදිනවාද?

336
00:21:43,874 --> 00:21:45,174
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

337
00:21:45,174 --> 00:21:46,344
මම...

338
00:21:47,404 --> 00:21:50,944
ගොර්යෝවේ ජි චේ සඳ!

339
00:22:05,364 --> 00:22:06,993
තොපි තුප්පහිය.

340
00:22:11,664 --> 00:22:15,834
ඇයි දිගටම කියන්නේ
ජුර්චෙන් සොල්දාදුවන්ට ඔබේ නම?

341
00:22:17,634 --> 00:22:20,773
මට ඔවුන්ව වෙව්ලීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් මගේ නම ඇසෙන විට.

342
00:22:21,203 --> 00:22:22,973
ඉතින්, ජුර්චෙන් සොල්දාදුවන් මෘදු නම්,

343
00:22:22,973 --> 00:22:26,644
එය ජීවිත බවට පත් කරනු ඇත
ඊසානදිග ජනතාවට පහසුයි.

344
00:22:26,813 --> 00:22:30,384
ඇසෙන සියලුම ජුර්චෙන් සොල්දාදුවන්
ඔබේ නම මැස්සන් මෙන් මිය යයි.

345
00:22:30,584 --> 00:22:31,953
ඒ කටකතාව පතුරවන්නේ කවුද?

346
00:22:33,523 --> 00:22:35,553
ඔහ්, ඔබ හරි.

347
00:22:49,273 --> 00:22:50,674
Giddyup!

348
00:22:50,874 --> 00:22:51,874
(ඊසානදිග, හ්වාජු ප්‍රාදේශීය කාර්යාලය)

349
00:22:51,874 --> 00:22:52,874
(වර්තමාන Geumya County,
දකුණු හම්ජියොන්ග් පළාත)

350
00:22:52,874 --> 00:22:54,144
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

351
00:22:54,144 --> 00:22:56,043
මෙය දේශද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි
හිටපු අධිරාජයා මැරුවා කියලා.

352
00:22:56,043 --> 00:22:57,313
ඇයි දිගටම මෙහෙම රඟපාන්නේ?

353
00:22:57,773 --> 00:22:59,944
එය කළ යුතු බව මම පැහැදිලි කළෙමි.

354
00:22:59,944 --> 00:23:01,444
එය නිවැරදියි. යමෙකුට ඇතුල් වීමට සිදු විය ...

355
00:23:01,444 --> 00:23:03,053
වැරදි නිවැරදි කිරීමට.

356
00:23:03,154 --> 00:23:04,213
වහන්න!

357
00:23:04,213 --> 00:23:06,753
ඉන්පසු යූ හේං ගන් සහ කිම් චි යං
හිස ගසා දැමිය යුතුව තිබුණි.

358
00:23:06,753 --> 00:23:10,023
ඉතින් ඇයි ඔවුන්ට සිදු වුණේ
මහරජාණෝ ඝාතනය කරන්නද?

359
00:23:10,523 --> 00:23:11,654
මම මේ ගැන ඉදිරියට යන්න කැමති නැහැ.

360
00:23:11,654 --> 00:23:13,394
මම දැන් Gaegyoong වලට යන්නම්...

361
00:23:13,563 --> 00:23:15,324
සහ නිලධාරි කන්ග් හිස ගසා දමන්න.

362
00:23:15,493 --> 00:23:16,493
ජෙනරාල් ජී.

363
00:23:17,134 --> 00:23:19,763
ඒකෙන් වෙන්නේ අභ්‍යන්තර ගැටුමක් විතරයි
Goryeo හමුදාව තුළ.

364
00:23:20,334 --> 00:23:23,803
ජුර්චෙන්වරු ආක්‍රමණය කරති
දෛනික පදනමින් මායිම් කලාප,

365
00:23:23,874 --> 00:23:27,003
සහ Khitans තරඟ කරති
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවස්ථාවක් සඳහා.

366
00:23:27,174 --> 00:23:29,644
ගොර්යෝ හමුදාව තුළ අභ්‍යන්තර යුද්ධයක්
පවතින තත්ත්වය තුළ...

367
00:23:29,644 --> 00:23:30,674
නිසැකවම ගොර්යෝව ඇති කරයි ...

368
00:23:31,644 --> 00:23:33,144
පුපුරා යාමට සහ කඩා වැටීමට.

369
00:23:35,184 --> 00:23:37,483
එහෙනම් මම තනියම යන්නම්.

370
00:23:37,483 --> 00:23:40,154
මම Gaegyoong වෙත යන්නම්,
ඔෆිසර් කන්ග්ගේ හිස ගසා දමන්න,

371
00:23:40,154 --> 00:23:41,783
සහ ඔහුගේ හිස අපගේ නව අධිරාජ්‍යයා වෙත ඉදිරිපත් කරන්න.

372
00:23:43,553 --> 00:23:45,894
එහෙනම් මුලින්ම මගේ බෙල්ල කපලා දාන්න.

373
00:23:55,934 --> 00:23:57,334
මාලිගාවේ දොරටු විවෘත කළේ මමයි.

374
00:23:59,003 --> 00:24:01,144
- මුලින්ම මගේ හිස ගසා දමන්න.
- ජෙනරාල්.

375
00:24:05,944 --> 00:24:07,013
ඒක කරන්න.

376
00:24:08,483 --> 00:24:09,654
මම බලාපොරොත්තු වුනා...

377
00:24:10,584 --> 00:24:12,424
කවුරුහරි මගේ හිස ගසා දමනු ඇත.

378
00:24:19,364 --> 00:24:20,364
මට කනගාටුයි.

379
00:24:29,773 --> 00:24:31,303
මම මගේ උපන් ගමට ආපසු යාමට අදහස් කරමි ...

380
00:24:31,303 --> 00:24:33,003
මම මැරෙන දවස දක්වා නිහඬව ජීවත් වෙන්න.

381
00:24:33,904 --> 00:24:36,844
මට උදව්වක් කරන්න,
කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

382
00:24:40,344 --> 00:24:43,783
අපට අවශ්‍ය ඔබ වැනි ජෙනරාල්වරයෙක්
අපේ දේශසීමා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

383
00:24:45,384 --> 00:24:48,723
එවිට Gaegyeong හි කුමක් සිදුවේද?

384
00:24:48,723 --> 00:24:50,124
අපේ නව අධිරාජ්‍යයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

385
00:24:51,793 --> 00:24:52,993
ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

386
00:24:53,063 --> 00:24:54,364
කලබල වෙන්න එපා.

387
00:24:55,733 --> 00:24:59,303
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්
සිංහාසනයට ආශා නොකරයි.

388
00:25:00,664 --> 00:25:01,733
අපේ නව අධිරාජයා...

389
00:25:02,874 --> 00:25:04,003
ආරක්ෂිත වනු ඇත.

390
00:25:12,513 --> 00:25:15,483
මම ඔයාව ඉල්ලුවා
ඔබ සමඟ හදිසි කාරණයක් සාකච්ඡා කිරීමට.

391
00:25:15,483 --> 00:25:17,114
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට කියන්න.

392
00:25:17,154 --> 00:25:20,084
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
මගේ සිංහාසනයට ඔබේ දායකත්වය වෙනුවෙන්.

393
00:25:20,084 --> 00:25:21,084
කෙසේ වෙතත්,

394
00:25:21,654 --> 00:25:23,694
ඔබ මගේ යුතුකම් ඉටු කළ යුතු නැත
මගේ වෙනුවට.

395
00:25:23,824 --> 00:25:24,894
පුලුවන්ද මහරජතුමනි...

396
00:25:25,824 --> 00:25:27,493
කාරුණිකව විස්තර කරන්න?

397
00:25:28,723 --> 00:25:31,194
කාරණය කුමක්ද
මගේ අනුමැතිය පතා...

398
00:25:31,733 --> 00:25:34,263
ඔබ දැනටමත් සියල්ල තීරණය කර ඇති විට?

399
00:25:34,904 --> 00:25:36,634
එසේ නොකරන ලෙස කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි
මෙතැන් සිට.

400
00:25:36,634 --> 00:25:39,944
ඉදිරියට, මම සමාලෝචනය කිරීමට කැමතියි
සහ සියල්ල මා විසින්ම තීරණය කරන්න.

401
00:25:40,273 --> 00:25:43,473
සියල්ලට පසු, අධිරාජ්‍යයා ලෙස එය මගේ යුතුකමයි.

402
00:25:48,013 --> 00:25:51,084
මහරජතුමනි,
ඔබට එසේ කිරීමට හැකියාවක් නැත.

403
00:25:51,983 --> 00:25:53,023
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

404
00:25:55,453 --> 00:25:56,993
මහරජතුමනි,
ඔබ කිසි දිනක ජීවත් වී නැත ...

405
00:25:56,993 --> 00:25:59,563
නිසි ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු ලෙස.

406
00:25:59,793 --> 00:26:01,164
ඔබට කිසි දිනක නොලැබුනේ...

407
00:26:01,424 --> 00:26:03,894
නිසි පුහුණුවක් හෝ දේවල් ඉගෙන...

408
00:26:03,894 --> 00:26:05,963
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මේ රටට නායකත්වය දෙන්න.

409
00:26:06,404 --> 00:26:07,463
ඉතින්,

410
00:26:08,664 --> 00:26:12,134
ඔබ ගැනීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
රජයේ කටයුතු ඔබේ අතටද?

411
00:26:15,174 --> 00:26:16,473
සියලුම හමුදා කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,

412
00:26:17,414 --> 00:26:19,783
ජෙනරාල්වරුන්ට ඒවා හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

413
00:26:20,283 --> 00:26:21,983
ජනතාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

414
00:26:21,983 --> 00:26:24,753
චාන්සලර්වරු ඔවුන් ගැන බලා ගනීවි.

415
00:26:26,684 --> 00:26:27,723
එබැවින්,

416
00:26:29,854 --> 00:26:32,694
ඔබ ඔබේ කාලය හා ශක්තිය නාස්ති කළ යුතු නැත
එවැනි කරුණු මත.

417
00:26:33,263 --> 00:26:34,723
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:26:34,894 --> 00:26:36,664
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

419
00:26:36,993 --> 00:26:38,194
මට කියන්න.

420
00:26:38,194 --> 00:26:40,364
අධිරාජයෙකුට පාලනය කළ නොහැකි නම්
ඔහුගේම අධිරාජ්‍යය,

421
00:26:40,364 --> 00:26:42,334
අධිරාජ්‍යයෙකු ලෙස ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

422
00:26:42,334 --> 00:26:44,233
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න
රජයේ කටයුතු සමඟ,

423
00:26:44,233 --> 00:26:46,003
මන්ද, ඔබට කළ හැකි බොහෝ දේ ඇත.

424
00:26:46,174 --> 00:26:47,604
ඔබට භෝජන සංග්‍රහ භුක්ති විඳිය හැකිය ...

425
00:26:47,604 --> 00:26:49,543
සහ දඩයමේ යන්න.

426
00:26:49,674 --> 00:26:50,743
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්!

427
00:26:51,973 --> 00:26:54,013
ඔබ මාව සිහසුනට පත් කළේ මේ නිසාද?

428
00:26:54,944 --> 00:26:56,654
ඔබේ රූකඩයක් ලෙස මා සිංහාසනයේ තැබීමට...

429
00:26:56,654 --> 00:26:58,584
ඔබ අධිරාජ්‍යයෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන අතරතුර
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස?

430
00:26:59,184 --> 00:27:01,523
ඔයා කිව්වා හමුදාවක් හැදුවා කියලා
මහා අරමුණක් සඳහා.

431
00:27:01,523 --> 00:27:04,424
ඔබ අරමුණු කළේ බලය අල්ලා ගැනීමයි
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයේ?

432
00:27:05,053 --> 00:27:06,963
ඔබ සිංහාසනය මත වාඩි විය යුතුය
මම වෙනුවට.

433
00:27:07,293 --> 00:27:08,993
මාව ඔබේ රූකඩයක් ලෙස භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

434
00:27:08,993 --> 00:27:10,894
ඉදිරියට ගොස් සිංහාසනය ගන්න.

435
00:27:10,894 --> 00:27:14,303
ඔබේ සැබෑ අභිප්රාය හෙළි කරන්න
ජනතාව ඉදිරියේ!

436
00:27:22,313 --> 00:27:24,414
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය එයද?

437
00:27:30,084 --> 00:27:32,283
ඔයාට ඕන ඒක නම් මම ඒක කරන්නම්.

438
00:27:32,654 --> 00:27:35,384
මම දැනටමත් අධිරාජයෙකු ඝාතනය කර ඇත.

439
00:27:35,384 --> 00:27:38,694
මට එය නැවත කළ හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

440
00:27:40,864 --> 00:27:41,993
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්.

441
00:27:41,993 --> 00:27:43,963
ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

442
00:27:44,394 --> 00:27:46,203
දැන් ඔබ සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින නිසා,

443
00:27:46,203 --> 00:27:48,973
ඔබ බලය භාවිතා කිරීමට කැමතිද?

444
00:27:51,773 --> 00:27:55,473
ඔබේ අදූරදර්ශී අදහස් වලට ඉඩ දෙනවාද?
අධිරාජ්‍ය අධිකරණය අවුස්සන්නද?

445
00:27:55,574 --> 00:27:57,574
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය අඩුවට ඉඩ දෙනවද...

446
00:27:57,574 --> 00:28:00,283
හමුදාව සොලවන්නද?

447
00:28:00,283 --> 00:28:01,344
එතකොට...

448
00:28:03,184 --> 00:28:06,253
ඔබ වටකර ගැනීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඔබව සමච්චලයට ලක් කරන අය විසින්...

449
00:28:06,753 --> 00:28:10,223
සහ මේ රට විනාශ කරනවාද?

450
00:28:21,834 --> 00:28:22,874
ඉක්මනින්,

451
00:28:23,803 --> 00:28:26,003
ඔබ විවාහ වනු ඇත.

452
00:28:28,844 --> 00:28:30,813
සියලුම රජයේ කටයුතු අතහරින්න...

453
00:28:32,313 --> 00:28:34,184
මට,

454
00:28:35,414 --> 00:28:38,253
ඔබට හැකි ඉක්මනින් උරුමක්කාරයෙකු ලබා දෙන්න.

455
00:28:38,354 --> 00:28:40,553
විවාහ වෙන්න, පුතෙක් ඉන්න,

456
00:28:40,553 --> 00:28:41,783
සහ ඔබේ පුතාට වග බලා ගන්න ...

457
00:28:42,694 --> 00:28:46,094
ඔබට කිසිදු අපහසුවකින් තොරව සාර්ථක විය හැක.

458
00:28:46,424 --> 00:28:49,834
ඔබට ඉටු කිරීමට පවා නොහැකි නම්
එතරම් පහසු කාර්යයක්,

459
00:28:49,834 --> 00:28:52,194
ඔබ කැළඹීමක් ගෙන එනු ඇත
අධිරාජ්‍ය අධිකරණයට...

460
00:28:52,293 --> 00:28:54,834
සහ ඔබේ විශ්වාසවන්ත ජෙනරාල්වරුන් හරවන්න ...

461
00:28:54,834 --> 00:28:57,003
ද්‍රෝහීන් බවට. කරුණාකර...

462
00:28:59,273 --> 00:29:00,444
එසේ වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

463
00:29:05,144 --> 00:29:06,184
එනම්...

464
00:29:07,743 --> 00:29:09,453
මහරජතුමාගේ කාර්යය.

465
00:29:24,463 --> 00:29:25,963
(Heunghwajin)

466
00:29:29,674 --> 00:29:30,733
සුභ පැතුම්.

467
00:29:31,473 --> 00:29:33,604
ජෙනරාල් ජුන්ග් සුං පත් කර ඇත
Heunghwajin හි ප්‍රධාන අණදෙන නිලධාරී,

468
00:29:34,144 --> 00:29:36,674
ඔබ පත් කර ඇත
වයඹ තාවකාලික රජයේ නිලධාරියා.

469
00:29:36,844 --> 00:29:38,874
මේ නියෝගය ලැබුණේ මහරජාණන්ගෙන්ද...

470
00:29:39,084 --> 00:29:41,114
නැත්නම් මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්ද?

471
00:29:41,114 --> 00:29:44,053
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්වරයාගේ නියෝග
උතුමාණන්ගේ කැමැත්ත පිළිබිඹු කරන්න.

472
00:29:44,313 --> 00:29:47,283
මෙම නව පත්වීමත් සමඟ,
ඔබ දැන් Seogyeong වෙත යා යුතුය.

473
00:29:51,694 --> 00:29:53,894
- මම මෙතන ඉන්නම්.
- නිලධාරියා.

474
00:29:53,894 --> 00:29:56,434
මගේ කාර්යය වන්නේ හියුන්ග්වාජින් ආරක්ෂා කිරීමයි.

475
00:29:56,664 --> 00:29:58,864
මට මෙම නව පත්වීම පිළිගත යුතු නම්,

476
00:29:58,864 --> 00:30:00,334
මම මගේ නව රාජකාරි ඉටු කරමි
මෙහි Heunghwajin හි.

477
00:30:01,233 --> 00:30:02,533
ඔබ චාරිත්ර අනුගමනය කිරීමට මම යෝජනා කරමි.

478
00:30:02,904 --> 00:30:05,303
ඔබ ක්රියා නොකළ යුතුය
මේ වගේ වෙලාවක.

479
00:30:06,344 --> 00:30:08,303
එහෙනම් කරුණාකරලා කියන්න
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්...

480
00:30:08,303 --> 00:30:10,313
පත්වීම අවලංගු කරන්න කියලා.

481
00:30:14,914 --> 00:30:15,953
නිලධාරියා.

482
00:30:25,493 --> 00:30:27,563
(Needongmun)

483
00:30:28,394 --> 00:30:30,293
ඔබ Seogyeong වෙත යා යුතු නොවේද?

484
00:30:32,864 --> 00:30:33,934
(ජුං සුං)

485
00:30:33,934 --> 00:30:35,934
ඔයත් හරියට කිම් සූක් හියුං වගේ.

486
00:30:36,674 --> 00:30:39,444
ඔබ කිසිවිටෙකත් ඔබේ ඉහළ අයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

487
00:30:42,344 --> 00:30:43,414
ඔයා හරි.

488
00:30:49,684 --> 00:30:50,983
කිම් සූක් හියං.

489
00:30:53,783 --> 00:30:56,924
(Yalu ගඟ, Heunghwajin, Guizhou)

490
00:31:00,424 --> 00:31:01,493
එන්න. එය ගෙන යන්න!

491
00:31:03,334 --> 00:31:04,334
නැගිටින්න!

492
00:31:04,733 --> 00:31:06,164
නැඟිට දුවන්න. දැන්!

493
00:31:07,164 --> 00:31:08,164
එක්ක එන්න!

494
00:31:09,604 --> 00:31:10,803
ඉක්මනින්!

495
00:31:10,803 --> 00:31:13,473
ඔබ ඛිතන් අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
ඔබ මේ තරම් මන්දගාමී වන විට

496
00:31:14,473 --> 00:31:15,604
දෙයියනේ මම මැරෙනවා.

497
00:31:16,144 --> 00:31:18,513
සර් අපි අශ්වාරෝහකයෝ.

498
00:31:18,513 --> 00:31:21,344
ඉතින්? ඔබ සිතනවාද
ඔබට කවදාවත් කඳු නැගීමට සිදු නොවේද?

499
00:31:21,344 --> 00:31:23,453
කරුණාකර අපට ඉඩ දෙන්න
අවම වශයෙන් නිසි නින්දක් ලබා ගන්න.

500
00:31:23,884 --> 00:31:25,924
අපි නින්දක් නැතිව පෙළපාලි ගියෙමු
දවස් ගාණක්.

501
00:31:28,654 --> 00:31:31,894
අපිට නිදාගන්න විතරයි පුළුවන්
අපි Khitans අතුගා දැමීමෙන් පසුව!

502
00:31:33,063 --> 00:31:34,424
හරි, එය ගෙන යන්න!

503
00:31:38,563 --> 00:31:40,134
- එය ගෙන යන්න.
- මේක පිස්සුවක්.

504
00:31:41,164 --> 00:31:42,233
වේගවත්, කොල්ලෝ!

505
00:31:42,973 --> 00:31:44,733
ඛිටන්වරු පලා යති!

506
00:31:53,684 --> 00:31:54,684
බලන්න.

507
00:31:55,313 --> 00:31:57,313
සැඟවී සිටීම සඳහා කෙතරම් පරිපූර්ණ ස්ථානයක්.

508
00:31:58,354 --> 00:31:59,384
මෙය වනු ඇත ...

509
00:32:00,553 --> 00:32:02,354
ඛිතන්ගේ සොහොන.

510
00:32:02,354 --> 00:32:03,993
(Kim Sook Heung)

511
00:32:15,904 --> 00:32:17,834
අපි කිතාන් වෙත දූතයන් යවන්නෙමු ...

512
00:32:17,973 --> 00:32:21,844
මහරජාණන්ගේ ස්ථාපනය ඉල්ලීමට.

513
00:32:22,444 --> 00:32:24,914
චාරිත්ර මණ්ඩලය ලිපියක් සකස් කළේය.

514
00:32:25,243 --> 00:32:26,684
කරුණාකර එය සමාලෝචනය කරන්න.

515
00:32:28,043 --> 00:32:29,043
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

516
00:32:30,483 --> 00:32:32,483
මම දැනගත යුත්තේ කුමක්ද?

517
00:32:32,824 --> 00:32:34,483
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්ට පෙන්වන්න.

518
00:32:34,953 --> 00:32:37,124
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්වරයාගෙන් විමසන්න
සහ තීරණය කරන්න.

519
00:32:37,124 --> 00:32:38,124
මහරජාණෙනි.

520
00:32:38,993 --> 00:32:41,364
ඔබ ගොර්යෝවේ අධිරාජයාය.

521
00:32:45,634 --> 00:32:47,533
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්ට පෙන්වන්න.

522
00:33:01,884 --> 00:33:04,384
ඔයාද ලිව්වේ...

523
00:33:05,384 --> 00:33:06,453
මෙම රාජ්ය තාන්ත්රික ලිපිය?

524
00:33:06,453 --> 00:33:08,723
ඔව්. ඒ මමයි.

525
00:33:09,453 --> 00:33:11,493
ඇයි එහෙම ලිව්වේ
හිටපු අධිරාජයා...

526
00:33:11,493 --> 00:33:13,723
අසනීපයකින් මිය ගියාද?

527
00:33:15,894 --> 00:33:17,694
ඔබ මා ගැන සිහියෙන් සිටියාද?

528
00:33:18,963 --> 00:33:21,404
ඒක කළේ යුද්ධය වැළැක්වීමට.

529
00:33:22,334 --> 00:33:24,434
තෝ කලේ මරපු එක...

530
00:33:24,803 --> 00:33:28,743
කිටන් අධිරාජ්‍යයා විසින් ඔටුනු පළඳවන ලද අධිරාජ්‍යයා.

531
00:33:29,043 --> 00:33:32,043
ඛිතාන් මේ බව දැනුම් දුන් පසු,

532
00:33:32,043 --> 00:33:34,213
ඔවුන් නිසැකවම යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.

533
00:33:34,213 --> 00:33:35,243
නිදහසට කරුණ...

534
00:33:35,513 --> 00:33:38,513
ඔවුන් බොහෝ විට භාවිතා කරනු ඇත
කැරලිකාරයාට දඬුවම් දීමයි...

535
00:33:38,513 --> 00:33:40,023
අධිරාජයාට හානියක් කළ.

536
00:33:40,023 --> 00:33:43,993
එවැනි නිදහසට කරුණක් නොමැතිව වුවද,
යුද්ධය දැනටමත් සූදානම් කර ඇත.

537
00:33:43,993 --> 00:33:48,124
අවස්ථාවක් බලාගෙන ඉන්නවා
සහ එකක් අල්ලා ගැනීම වෙනස් ය.

538
00:33:48,694 --> 00:33:52,664
ඔබ නිදහසට කරුණක් කළා
ඛිතන් බලා සිටියේය.

539
00:33:55,563 --> 00:33:58,503
ඔබ තවමත් කතා කරනවා
සුපරීක්ෂාකාරී බවකින් තොරව.

540
00:33:59,674 --> 00:34:02,444
යුද්දේ ඇවිලෙනවා කියන්න.

541
00:34:02,574 --> 00:34:06,043
එවිට ගොර්යෝවේ සියලුම මිනිසුන්
මට දොස් කියයි, ඔව්?

542
00:34:06,043 --> 00:34:08,884
කිසිම වෙලාවක්වත් නැති වෙයි
කෙනෙකුට දොස් කියන්න.

543
00:34:09,144 --> 00:34:11,713
අපි හිස හරවන විට
ඈත දූවිලි වලාවක් දෙසට,

544
00:34:11,914 --> 00:34:14,324
Khitan සොල්දාදුවන් දැනටමත් ...

545
00:34:14,324 --> 00:34:16,324
අපේ බෙල්ලට හෙල්ල පෙන්නනවා. නැද්ද?

546
00:34:17,324 --> 00:34:20,023
කරුණාකර වහාම නියෝජිතයෙකු එවන්න.

547
00:34:20,023 --> 00:34:21,523
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

548
00:34:26,764 --> 00:34:27,963
එකක් එලියට යවන්න.

549
00:34:39,014 --> 00:34:40,143
කිටන්.

550
00:34:40,713 --> 00:34:42,313
මම ඔවුන්ව විනාශ කරන්නෙමි.

551
00:34:44,253 --> 00:34:47,583
ඉදිරි යුද්ධය ඇත්ත වශයෙන්ම මා නිසා ඇති වූවක් නම්,

552
00:34:48,424 --> 00:34:50,753
මම ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මා විසින්ම මරා දමමි.

553
00:34:50,753 --> 00:34:53,163
තනි පුද්ගලයට පුළුවන් නම් ඒක නවත්වන්න.

554
00:34:53,163 --> 00:34:55,393
එය යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ද නැත.

555
00:34:55,963 --> 00:34:58,963
මුළු ගොර්යෝව
ඒ සඳහා තම ශක්තිය කැප කළ යුතුය.

556
00:34:58,963 --> 00:35:01,163
යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි.

557
00:35:32,634 --> 00:35:34,733
ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

558
00:36:00,994 --> 00:36:02,094
ඉතිං මොක ද.

559
00:36:02,893 --> 00:36:04,563
කුමරියනි, ඔබ කොහොමද?

560
00:36:06,804 --> 00:36:08,634
අපි මාලිගාවෙන් පිටත ජීවත් වූ විට,

561
00:36:09,474 --> 00:36:12,974
ඇතුලේ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා අපිට තේරුමක් තිබුනේ නෑ.

562
00:36:14,404 --> 00:36:16,413
අපි නිහඬව බලා සිටියෙමු...

563
00:36:16,574 --> 00:36:18,213
සොල්දාදුවන් හමුදාවෙන් ගමන් කරන විට.

564
00:36:18,373 --> 00:36:20,643
අපි සෙල්ලම් කරන කාලේ වගේ
එකට සැඟවී සිටීම,

565
00:36:20,643 --> 00:36:22,954
අපි හොඳින් සැඟවීමට වග බලා ගත්තෙමු.

566
00:36:29,183 --> 00:36:30,594
මමයි නංගියි...

567
00:36:30,893 --> 00:36:33,393
මහරජාණෙනි, ඔබගේ බිසවුන් බවට පත් වනු ඇත.

568
00:36:37,833 --> 00:36:41,704
අපි ජීවත්ව සිටින එකම පරම්පරාවයි
දැන් රජ පවුලේ.

569
00:36:55,413 --> 00:36:56,813
කරුණාකර සතුටු වන්න.

570
00:36:57,784 --> 00:37:00,724
ඔබගේ මහරජාණෝ ගොර්යෝවේ රජුය.

571
00:37:01,353 --> 00:37:04,424
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න
මක්නිසාද යත් ඔබ මේ මොහොතේ බල රහිත බැවිනි.

572
00:37:05,094 --> 00:37:06,663
මහරජතුමාගේ මාතෘකාව ඇතුලේ...

573
00:37:06,893 --> 00:37:09,194
සොල්දාදුවන් මිලියනයක් මූර්තිමත් කරයි.

574
00:37:10,194 --> 00:37:14,704
ඒ බලයෙන්,
ඔබ කවදා හෝ සැබෑ අධිරාජ්‍යයෙකු වනු ඇත.

575
00:37:16,333 --> 00:37:17,433
කුමරිය.

576
00:37:17,574 --> 00:37:19,744
කරුණාකර වොන්ගුඩාන් වෙත නැගීමට දිනයක් සකසන්න.

577
00:37:19,744 --> 00:37:20,744
(වොන්ගුඩාන්: මුතුන් මිත්තන්ගේ චාරිත්‍ර සිදු කරන ස්ථානය
අහසට පොළොවට පැවැත්විණි)

578
00:37:20,744 --> 00:37:22,974
ගොර්යෝවේ සියලුම විෂයයන් පෙන්වන්න...

579
00:37:22,974 --> 00:37:26,784
මහරජාණෙනි කියලා
ගොර්යෝවේ අධිරාජයා ය.

580
00:38:27,204 --> 00:38:29,614
රැඳවිය හැක්කේ අධිරාජ්‍යයාට පමණයි...

581
00:38:30,244 --> 00:38:32,444
අහසේ දේවත්වයට චාරිත්රයක්.

582
00:38:33,583 --> 00:38:35,583
ගොර්යෝව අධිරාජ්‍යයාගේ රටයි.

583
00:38:36,183 --> 00:38:38,483
මහරජාණෝ මහරජාණෝ...

584
00:38:39,183 --> 00:38:41,623
අහසේ නියෝගය යටතේ Goryeo පාලනය.

585
00:38:43,353 --> 00:38:46,324
කිසිවකුට මහරජාණන්ගේ මාර්ගයට පැමිණීමට එඩිතර විය නොහැක.

586
00:38:47,424 --> 00:38:50,764
තවද කිසිවකුට ඔබගේ මහරජාණෝ ඉක්මවා යාමට එඩිතර විය නොහැක.

587
00:39:06,614 --> 00:39:08,913
- Hurray for His Majesty the King!
- හුරේ!

588
00:39:08,913 --> 00:39:12,554
- හුරේ!
- හුරේ!

589
00:39:12,554 --> 00:39:14,824
- හුරේ!
- Hurray for His Majesty the King!

590
00:39:14,824 --> 00:39:17,324
- හුරේ!
- හුරේ!

591
00:39:17,324 --> 00:39:19,793
- හුරේ!
- හුරේ!

592
00:39:19,793 --> 00:39:22,023
- රජතුමනි!
- හුරේ!

593
00:39:22,023 --> 00:39:25,264
- හුරේ!
- හුරේ!

594
00:39:25,793 --> 00:39:28,704
- Hurray for His Majesty the King!
- හුරේ!

595
00:39:28,704 --> 00:39:31,674
- හුරේ!
- හුරේ!

596
00:39:32,204 --> 00:39:34,003
අපට උන් වහන්සේගේ මහිමය මග හැරිය හැක!

597
00:39:37,813 --> 00:39:39,143
(වොන් හ්වා රැජින)

598
00:39:39,944 --> 00:39:42,884
ගොර්යෝවේ සියලුම විෂයයන්
මහරජාණන්ගේ දාසයෝද...

599
00:39:43,813 --> 00:39:45,454
සහ සොල්දාදුවන්.

600
00:39:55,324 --> 00:39:56,324
ඉතින්...

601
00:39:57,393 --> 00:39:59,364
ඔබේ ධෛර්යය නැති කර නොගන්න.

602
00:40:03,474 --> 00:40:04,603
මහරජතුමනි...

603
00:40:05,873 --> 00:40:07,844
ගොර්යෝවේ අධිරාජයා ය.

604
00:40:35,235 --> 00:40:36,675
ජුර්චෙන් ප්‍රශ්නය.

605
00:40:37,635 --> 00:40:39,775
එක ගෝත්‍රිකයෙක් ගොර්යෝවට හිතවත්,

606
00:40:40,306 --> 00:40:42,346
තවත් කෙනෙක් Goryeo ගැන ප්‍රවෘත්ති ඉදිරිපත් කරන අතර...

607
00:40:42,346 --> 00:40:44,576
ඛිතන්ගේ හොඳ පැත්තට යන්න.

608
00:40:44,815 --> 00:40:46,916
අපි තවත් නියෝජිතයෙක් යැවිය යුතුයි,

609
00:40:46,916 --> 00:40:48,755
පළමු නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා නොසිටින්න.

610
00:40:49,485 --> 00:40:51,855
ජුර්චෙන් විහිළුවක් කිරීමට පෙර
මැද,

611
00:40:51,985 --> 00:40:53,956
අපි ඔටුන්න ඉක්මන් කළ යුතුයි.

612
00:40:58,166 --> 00:40:59,266
අපි ඒක කරමු.

613
00:40:59,465 --> 00:41:01,965
තවත් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ලිපියක් සූදානම් කරන්න,
කන්ග් සාමිවරයා.

614
00:41:02,235 --> 00:41:03,335
තේරුණා යොන් සාමිවරයා.

615
00:41:04,135 --> 00:41:05,806
ඔබේ අවසරය ඇතිව,

616
00:41:05,936 --> 00:41:09,806
මම එය වාර්තා කිරීමට කැමතියි
උතුමාණන්ට පමණක්.

617
00:41:10,036 --> 00:41:13,646
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මහරජතුමාට ඔබම දැනුම් දෙන්නද?

618
00:41:15,146 --> 00:41:16,346
ඒක කරන්න එපා.

619
00:41:16,346 --> 00:41:19,445
ඔබ දැනටමත් අතුල්ලා ඇත
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම් වැරදි මාර්ගය.

620
00:41:19,815 --> 00:41:21,815
මම වගකීම බාරගන්නම්.

621
00:41:22,556 --> 00:41:24,186
කරුණාකර මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

622
00:41:28,855 --> 00:41:29,956
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

623
00:41:30,195 --> 00:41:32,826
ඇත්තටම මට ඔයාව වෙනම හම්බවෙන්න ඕන උනා.

624
00:41:35,266 --> 00:41:38,065
අවසාන වතාවට ස්තූතියි.

625
00:41:38,605 --> 00:41:40,605
මට නවත්වන්න බැරි වුණත්
සම්ප්‍රේෂණ කාර්යාලය...

626
00:41:40,605 --> 00:41:41,605
සහ රහස් කවුන්සිලය අතුරුදහන් වීම,

627
00:41:41,775 --> 00:41:43,105
ඔබට ස්තුතියි,

628
00:41:43,675 --> 00:41:46,246
මම අවසර දෙන දේ මට තේරුණා.

629
00:41:48,076 --> 00:41:49,146
මහරජාණෙනි.

630
00:41:50,746 --> 00:41:51,815
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

631
00:41:53,116 --> 00:41:55,985
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
මම එය තේරුම් ගත්තත්.

632
00:41:57,885 --> 00:42:00,786
මහරජාණෙනි, එය සත්‍යයක් නොවේ.

633
00:42:00,786 --> 00:42:03,596
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ දැනුමෙනි.

634
00:42:04,096 --> 00:42:05,965
උසාවිය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබ දැනගත යුතුයි...

635
00:42:05,965 --> 00:42:08,295
සහ ජාතිය මුහුණ දෙන දේ...

636
00:42:08,735 --> 00:42:12,306
නැවත ලබා ගැනීම සඳහා
ඔබට අහිමි වූ අධිකාරිය.

637
00:42:14,065 --> 00:42:15,135
චාරිත්ර නියෝජ්ය ඇමති.

638
00:42:17,036 --> 00:42:19,945
අපි යැවීමට තීරණය කර ඇත
නැවතත් ඛිතන්ට දූතයෝ වෙති.

639
00:42:20,045 --> 00:42:22,146
මෙය සිංහාසනයේ ස්මාරකයකි
දූතයා ගන්නවා කියලා.

640
00:42:22,346 --> 00:42:24,476
ඔබ එය ඔබම කියවිය යුතුය.

641
00:42:33,525 --> 00:42:35,355
අපි ආයෙත් එවුන් එවනවාද?

642
00:42:36,596 --> 00:42:37,726
එසේය, මහරජාණෙනි.

643
00:42:38,226 --> 00:42:39,726
අපි ඉක්මනින් ලබා ගත යුතුයි ...

644
00:42:39,726 --> 00:42:42,965
කිතාන් අධිරාජ්‍යයාගෙන් ඔබේ ආයෝජනය.

645
00:42:43,065 --> 00:42:44,195
මම දිව්‍ය උපතක් ඇත්තෙක්මි.

646
00:42:44,695 --> 00:42:48,335
ඉතින්, මට ආයෝජනයක් ලැබිය යුත්තේ ඇයි?
ඛිතන්ගේ අධිරාජයාගෙන්ද?

647
00:42:48,335 --> 00:42:49,936
සොංජොං අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේදී,

648
00:42:49,936 --> 00:42:51,876
අපි ඛිතන් විසින් ආක්‍රමණය කරන ලදී.

649
00:42:51,876 --> 00:42:55,076
එදා,
අපි ඔවුන්ට ප්‍රණාමය පුද කරන්න පොරොන්දු වුණා.

650
00:42:55,476 --> 00:42:56,516
එවිට,

651
00:42:57,476 --> 00:42:59,616
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මම සේවකයෙක් බවයි
Khitan අධිරාජ්‍යයාගේ?

652
00:42:59,616 --> 00:43:00,916
නැහැ මහරජාණෙනි.

653
00:43:01,045 --> 00:43:04,855
කොහොමද ගොර්යෝවේ අධිරාජයා
ඛිතන්ගේ සේවකයෙක් වෙනවාද?

654
00:43:04,925 --> 00:43:07,485
එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතාවක් පමණයි.

655
00:43:07,485 --> 00:43:09,396
ඒ ඔවුන්ගේ අභිමානය වැඩි කිරීමටයි...

656
00:43:09,396 --> 00:43:12,025
සහ සාමය ලබා ගන්න. එපමණයි.

657
00:43:14,425 --> 00:43:16,235
ඉදිරියට ගොස් එය කියවන්න.

658
00:43:16,766 --> 00:43:19,465
එය ඔබ විසින්ම කියවිය යුතුය, මහරජාණෙනි.

659
00:43:20,036 --> 00:43:22,936
හරි. මට තේරෙනවා.

660
00:43:33,286 --> 00:43:36,056
ඒත් ඇයි ලිව්වේ...

661
00:43:36,056 --> 00:43:38,456
හිටපු අධිරාජයා කියලා
අසනීපයකින් මිය ගියාද?

662
00:43:39,956 --> 00:43:41,025
මට කියන්න.

663
00:43:41,155 --> 00:43:42,826
ඇයි මේ වගේ බොරු ලිව්වේ?

664
00:43:49,166 --> 00:43:52,366
එතකොට යුද්ධයක් ඇති වෙන්න පුළුවන් කියලද ඔයා කියන්නේ?

665
00:43:52,366 --> 00:43:53,666
එසේය, මහරජාණෙනි.

666
00:43:53,936 --> 00:43:57,806
අපි නියෝජිතයන් යවනවා
එවැනි සිදුවීමක් වැළැක්වීම සඳහා.

667
00:43:58,076 --> 00:43:59,105
අපට එය වළක්වා ගත හැකිද?

668
00:43:59,576 --> 00:44:01,715
දූතයන් යැවීමෙන් යුද්ධයක් වළක්වයිද?

669
00:44:01,715 --> 00:44:05,016
දැනට අප බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි.

670
00:44:07,545 --> 00:44:10,655
එතකොට එවුන්ට මොකද උනේ
කලින් ගිය එකද?

671
00:44:10,655 --> 00:44:11,855
ඔහු දැන් කොහෙද?

672
00:44:12,085 --> 00:44:16,355
ඔහු තැනිතලාවට යන අතර,
කිතාන් අධිරාජ්‍යයා වාසය කරන තැන.

673
00:44:17,025 --> 00:44:18,025
තැනිතලා භූමියද?

674
00:44:18,255 --> 00:44:19,366
එසේය, මහරජාණෙනි.

675
00:44:26,005 --> 00:44:27,835
ඛිතන්ගේ අධිරාජ්‍යයා ගමන් කරයි...

676
00:44:27,835 --> 00:44:30,436
ඔහුගේ ජාතියේ එක් කලාපයකින් ඊළඟට
එක් එක් කන්නය.

677
00:44:31,076 --> 00:44:34,706
අධිරාජ්ය පවුල සහ අධිකරණ නිලධාරීන්
අධිරාජයා සමඟ ද ගමන් කරන්න.

678
00:44:34,706 --> 00:44:38,175
ඒක හරියට මුළු ජාතියම වගේ
චලනය වෙමින් පවතී.

679
00:44:38,885 --> 00:44:42,116
Khitan දැනටමත් යටත් කර ඇත
සංක්‍රමණික ගෝත්‍ර ගණනාවක්.

680
00:44:42,116 --> 00:44:44,956
ඔවුන් මහා අධිරාජ්‍යයක්
කොන්ෆියුසියස්වාදය පිළිගෙන ඇති බව.

681
00:44:45,456 --> 00:44:49,155
එසේ තිබියදී,
ඔවුන් තම ජීවන මාර්ගය පවත්වාගෙන යයි.

682
00:44:49,155 --> 00:44:51,226
ඔවුන් සියුම් ස්වභාවයක් ඇති අයයි.

683
00:45:02,635 --> 00:45:04,576
(Yelu Longxu, Khitan හි 6 වන අධිරාජ්‍යයා)

684
00:45:05,206 --> 00:45:07,246
ගොර්යෝවේ රජු අභාවප්‍රාප්ත විය
අසනීපයකින්.

685
00:45:07,476 --> 00:45:10,976
ඩේරියන්ග්වොන් කුමරු,
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා රජ වී ඇත.

686
00:45:12,016 --> 00:45:16,416
ඉඩ දෙන ලෙස අපි අවංකව ඉල්ලා සිටිමු
මේ මනුස්සයා වෙන්න...

687
00:45:16,416 --> 00:45:18,116
ගොර්යෝවේ නව රජු.

688
00:45:22,896 --> 00:45:25,065
ගොර්යෝවෙන් දූතයෙක් පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම,

689
00:45:26,226 --> 00:45:28,366
මම සැප ගැන ඇහුවා
ගොර්යෝවේ රජුගේ.

690
00:45:28,565 --> 00:45:30,835
ඒ හැම වෙලාවෙම මට කිව්වා එයා සනීපයි කියලා.

691
00:45:32,536 --> 00:45:35,206
ඔහු මෙතරම් හදිසියේ මිය ගියේ කෙසේද?

692
00:45:35,576 --> 00:45:39,105
ඒක හදිසි අසනීපයක්
එය දින තුනක් තිස්සේ නරක අතට හැරුණි ...

693
00:45:39,105 --> 00:45:41,846
මුකුත් කරගන්න බැරි තැනට.

694
00:45:41,976 --> 00:45:45,916
ඒ නිසා වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
මහරජතුමනි, ඔබට ප්‍රවෘත්තිය දැනුම් දීමට.

695
00:45:46,815 --> 00:45:48,146
ඒකද ඇත්ත?

696
00:45:49,416 --> 00:45:52,425
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ,
මහරජාණෝ?

697
00:45:52,985 --> 00:45:54,885
මම බොරුවක් කියනවා නම්,

698
00:45:54,885 --> 00:45:56,355
මගේ සියලුම පරම්පරාවන්...

699
00:45:56,355 --> 00:45:59,326
අත් පා නොමැතිව උපදින්නේය.

700
00:45:59,496 --> 00:46:02,536
මම දිවුරනවා මම ඇත්ත කියනවා.
කරුණාකර මාව විශ්වාස කරන්න.

701
00:46:05,335 --> 00:46:06,465
තවමත්,

702
00:46:07,405 --> 00:46:09,306
මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

703
00:46:13,346 --> 00:46:15,646
විස්තර හෙළි කිරීමට පෙර...

704
00:46:15,646 --> 00:46:17,315
ගොර්යෝවේ රජුට සිදු වූ දේ ගැන,

705
00:46:18,016 --> 00:46:20,616
මම ප්රමාද කරන්නෙමි
නව රජුගේ ආයෝජනය.

706
00:46:20,945 --> 00:46:23,056
- එච්චරයි.
- මහරජතුමනි.

707
00:46:25,016 --> 00:46:26,525
මහරජතුමනි, හදිසි ආරංචියක් ඇත.

708
00:46:26,525 --> 00:46:27,556
එය කුමක් ද?

709
00:46:30,295 --> 00:46:31,326
මහරජතුමනි,

710
00:46:31,726 --> 00:46:34,795
මහ රජතුමනි, වැන්දඹු රැජින,
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

711
00:46:49,576 --> 00:46:50,945
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

712
00:46:50,945 --> 00:46:51,945
අපි අසාර්ථකයි!

713
00:46:56,815 --> 00:46:59,085
මම කෙලින්ම පස්සට දිව්වා...

714
00:46:59,286 --> 00:47:00,755
ඛිතන්ගේ අධිරාජ්‍යයා දැකීමෙන් පසු
හදිසියෙන් පිටත් විය.

715
00:47:00,855 --> 00:47:03,726
මහරජාණෙනි, ඔබ දූතයකු එවිය යුතු ය
ඔබේ ගෞරවය පුද කිරීමට...

716
00:47:03,726 --> 00:47:05,666
සහ ඔබේ ආයෝජනය වහාම ලබා ගන්න.

717
00:47:05,726 --> 00:47:07,666
ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයා පැරදුණා
පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

718
00:47:07,666 --> 00:47:11,695
ඔහුට හාරන්නට සිතක් ඇති නොවනු ඇත
දැනට Goryeo හි සිදුවෙමින් පවතී.

719
00:47:11,695 --> 00:47:15,275
ඔබට ඔබේ ආයෝජනය ලැබිය යුතුය
මේ සියල්ල මැද.

720
00:47:15,635 --> 00:47:20,076
එසේ කිරීමට නම් අපි නුවණින් යුතුව ජයග්‍රහණය කළ යුතුයි
Khitan හි චාන්සලර්වරු.

721
00:47:20,175 --> 00:47:21,945
ඔවුන් ඛිතාන්හි අධිරාජ්‍යයා ඒත්තු ගැන්වුවහොත් ...

722
00:47:21,945 --> 00:47:24,815
ඔබගේ ඉල්ලීමට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට
ඉක්මනින් ආයෝජනය සඳහා,

723
00:47:24,945 --> 00:47:27,146
දේවල් වඩාත් පහසු වනු ඇත.

724
00:47:27,815 --> 00:47:30,456
අවශ්‍ය නම් අපි ඒවා ගෙවිය යුතුයි.

725
00:47:30,686 --> 00:47:34,726
කරුණාකර එවුන් ඉන්න
ඔවුන් සමඟ රිදී රැගෙන යන්න.

726
00:47:37,025 --> 00:47:38,826
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්තුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

727
00:47:47,806 --> 00:47:50,036
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි මහරජාණෙනි.

728
00:48:01,315 --> 00:48:02,315
ඉදිරියට යන්න.

729
00:48:02,556 --> 00:48:05,626
ඕන දෙයක් කරන්න.
අපිට පුළුවන් දෙයක් කරන්න.

730
00:48:05,826 --> 00:48:08,255
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

731
00:48:09,755 --> 00:48:12,366
එසේම, ඊසාන දෙසට පණිවිඩයක් යවන්න...

732
00:48:12,366 --> 00:48:14,366
ඒවා තබාගන්න
Jurchen පාලනය යටතේ.

733
00:48:14,695 --> 00:48:17,295
එය සහතික කර ගන්න
ඔවුන්ට වචනය දරාගත නොහැක ...

734
00:48:17,295 --> 00:48:19,306
Goryeo ගැන Khitan.

735
00:48:19,436 --> 00:48:22,036
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

736
00:48:27,005 --> 00:48:30,746
Seogyeong, Tongju වෙත පණිවිඩයක් යවන්න,
සහ Gwakju බලකොටුව. මෙතැන් සිට,

737
00:48:32,315 --> 00:48:34,286
ඔවුන්ට කඩු කරත්ත ගොඩනඟන්න.

738
00:48:34,786 --> 00:48:36,655
- කඩු වැගන්?
- ඔව්.

739
00:48:36,655 --> 00:48:40,025
එවිට, ඔබ අදහස් කරන්නේ
සතුරාට මුහුණ දීමට?

740
00:48:40,186 --> 00:48:43,355
ඔබ අදහස් කරන්නේ එරෙහිව සටන් කිරීමටද?
Khitan අශ්වාරෝහක මුහුණට මුහුණ?

741
00:48:43,355 --> 00:48:44,355
ඒක හරි.

742
00:48:45,965 --> 00:48:48,266
අපි ඒවාට විශ්වාසයෙන් මුහුණ දෙමු
යුධ පිටියේ...

743
00:48:48,266 --> 00:48:50,166
සහ ඒවා ක්ෂණිකව අතුගා දමන්න.

744
00:48:50,896 --> 00:48:52,166
ඔව් ස්වාමීනි.

745
00:48:52,366 --> 00:48:54,536
ඒ වගේම හමුදාවට දන්වන්න...

746
00:48:54,536 --> 00:48:56,936
සහ ඔවුන් නිකුත් කිරීමට සූදානම් කරන්න
බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක්.

747
00:48:56,936 --> 00:48:58,576
ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් බලමුලු ගන්වන්නේද?

748
00:48:58,576 --> 00:48:59,605
සෑම තනි මිනිසෙකුම.

749
00:49:00,405 --> 00:49:04,076
ප්‍රභූ සොල්දාදුවන් පමණක් නොවේ
මධ්යම හමුදාවේ.

750
00:49:04,545 --> 00:49:06,445
සෑම සොල්දාදුවෙක්ම සූදානම් කරන්න
බලමුලු ගැන්වීම සඳහා.

751
00:49:06,585 --> 00:49:07,846
ඔව් මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්.

752
00:49:21,766 --> 00:49:23,396
ඉක්මනින් හමුදා රෙජිස්ට්‍රාර් එක අදින්න...

753
00:49:23,396 --> 00:49:26,206
සහ යැවීමට නිල ලේඛනයක් ලියන්න
පළාත් ආණ්ඩුකාරවරුන්ට. දැන්!

754
00:49:26,206 --> 00:49:27,635
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

755
00:49:29,306 --> 00:49:32,206
අපි කොපමණ සහල් ගබඩා කිරීමට සැලසුම් කළ යුතුද?
හමුදා විධිවිධාන සඳහා?

756
00:49:32,376 --> 00:49:35,005
සහ අපි සොල්දාදුවන් කීයක් ගණන් කළ යුතුද?
මුළු ගොර්යෝ හමුදාව සඳහාද?

757
00:49:35,675 --> 00:49:36,715
මට විශ්වාස නැහැ.

758
00:49:37,846 --> 00:49:40,085
අපි ඇත්තටම බලමුලු ගන්වන්නේ නම්
ගොර්යෝවේ සෑම සොල්දාදුවෙක්ම,

759
00:49:40,346 --> 00:49:41,715
එය අවම වශයෙන් මිනිසුන් 300,000 ක් වනු ඇත.

760
00:49:42,985 --> 00:49:46,155
300,000කට කෑමට ප්‍රමාණවත් ආහාර ගබඩා කරන්න
මාස 3 ක් සඳහා.

761
00:49:46,286 --> 00:49:47,326
ඔව් ස්වාමීනි.

762
00:49:49,755 --> 00:49:52,826
සොල්දාදුවන් 300,000 කට ප්රමාණවත් ආහාර ගබඩා කරන්න.

763
00:49:52,826 --> 00:49:53,826
ඔව් සර්.

764
00:50:38,275 --> 00:50:40,545
මහ රැජින දරුවා සමඟ සිටී.

765
00:50:42,476 --> 00:50:44,715
මහරජ, රැජින, දරුවා සමඟ!

766
00:50:44,916 --> 00:50:46,846
ඇය ආශීර්වාද කර ඇත
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා සමඟ!

767
00:50:46,846 --> 00:50:48,885
- ඔහ්, මගේ!
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

768
00:50:48,885 --> 00:50:50,715
මහරජ, රැජින, දරුවා සමඟ!

769
00:50:55,556 --> 00:50:57,556
මෙය සතුටුදායක පුවතකි!

770
00:50:58,496 --> 00:50:59,866
එය කොතරම් විශිෂ්ටද?

771
00:51:29,795 --> 00:51:31,226
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ,

772
00:51:31,226 --> 00:51:33,266
දූතයින් පලා ගොස් ඇත
එකින් එක.

773
00:51:33,525 --> 00:51:36,596
ඔවුන් යාලු ගඟ තරණය කරන බව පෙනේ
සෑම දින 15 කට වරක්.

774
00:51:36,596 --> 00:51:37,635
මහරජාණෝ...

775
00:51:38,195 --> 00:51:40,565
මොන ක්‍රමයකින් හරි යුද්ධය වළක්වන්න හදනවා.

776
00:51:41,735 --> 00:51:43,105
එහෙම වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

777
00:51:47,945 --> 00:51:50,416
මට විශ්වාස නැහැ. කොහොම හරි අලුත් අධිරාජයා...

778
00:51:51,616 --> 00:51:54,146
ඔහුගේ දෑස් මායිම දෙස බලා සිටී, අප මෙන්ම.

779
00:51:55,246 --> 00:51:58,385
වැදගත් වන්නේ එය බව මම විශ්වාස කරමි.

780
00:52:11,266 --> 00:52:14,036
යුද්ධය වැලැක්වීමට ඇත්තටම ක්‍රමයක් තිබේද?

781
00:52:15,605 --> 00:52:16,806
එය වැළැක්විය යුතුය.

782
00:52:17,005 --> 00:52:20,376
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අප කළ යුතුයි
එය වැළැක්වීමට.

783
00:52:22,916 --> 00:52:24,476
මගේ අධිරාජිනිය, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

784
00:52:25,516 --> 00:52:27,545
කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න
අපේ දරුවා හොඳින් රැකබලා ගැනීම ගැන.

785
00:52:28,646 --> 00:52:31,255
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න.

786
00:52:32,255 --> 00:52:33,556
එසේය, මහරජාණෙනි.

787
00:52:42,496 --> 00:52:43,565
මහරජාණෙනි.

788
00:52:43,835 --> 00:52:46,465
දූතයෝ ඛිතෙන් ආපසු පැමිණෙමින් සිටිති.

789
00:52:49,876 --> 00:52:52,905
ඉතින්? ඛිතාන් කරන්නේ කුමක්ද?

790
00:52:52,905 --> 00:52:55,376
වැඩේ වැරදී ඇති බව පෙනේ.

791
00:52:55,445 --> 00:52:56,646
අශ්වයන් අලෙවිය...

792
00:52:56,646 --> 00:52:59,146
දැන් සියලුම කිතාන් වල තහනම් කර ඇත.

793
00:52:59,146 --> 00:53:01,485
කිටන් නිලධාරීන්
කරවල සේරම ගත්තා...

794
00:53:01,485 --> 00:53:03,855
නැන්ජිං හි වෙළඳපොලේ.

795
00:53:03,956 --> 00:53:05,116
මට විශ්වාසයි...

796
00:53:05,826 --> 00:53:07,726
ඔවුන් සැපයුම් සකස් කරනවා කියලා
යුද්ධයක් සඳහා.

797
00:53:07,956 --> 00:53:11,655
ඔයා කියනවද
ඔවුන් අපට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කිරීමට තීරණය කර තිබේද?

798
00:53:11,996 --> 00:53:13,626
නමුත් ඔවුන්ට එය සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

799
00:53:14,126 --> 00:53:17,735
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
Goryeo හි තවමත් සිදු වූ දේ.

800
00:53:17,735 --> 00:53:19,366
නරක ආරංචි දරන්නා වීම ගැන මට කණගාටුයි,

801
00:53:19,366 --> 00:53:22,235
නමුත් එය පෙනේ
ඔවුන් දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

802
00:53:22,936 --> 00:53:24,735
- කුමක් ද?
- ජුර්චෙන් ගෝත්‍රවලින් එකක්...

803
00:53:24,735 --> 00:53:26,445
ඛිතාන් අධිරාජ්‍යයා බැහැදැක...

804
00:53:26,445 --> 00:53:29,215
ගැන ඔහුට කිව්වා
ගොර්යෝවේ වත්මන් තත්ත්වය විස්තරාත්මකව.

805
00:53:29,476 --> 00:53:32,545
එයාලා එයාටත් කිව්වා කියලා මට ආරංචි වුණා
දිවංගත අධිරාජ්‍යයා අභාවප්‍රාප්ත වූ ආකාරය.

806
00:53:33,215 --> 00:53:36,286
ඒ සියල්ල.

807
00:53:39,456 --> 00:53:40,826
අපි ඒ ගැන බැලුවා...

808
00:53:40,985 --> 00:53:43,096
සහ සමහර ජෙනරාල්වරු බව සොයා ගත්හ
Ha Gong Jin ඇතුළු ඊසානදිග ප්‍රදේශවල...

809
00:53:43,496 --> 00:53:46,266
යන එන ජුර්චෙන්වරු මැරුවා
ගොර්යෝවට යටත් වීමට...

810
00:53:46,266 --> 00:53:48,565
ජුර්චෙන් ආක්‍රමණිකයන් අතුගා දමමින්...

811
00:53:48,866 --> 00:53:50,195
මායිම් කලාපවල.

812
00:53:50,496 --> 00:53:52,965
ඉතින්, ජුර්චෙන් ගෝත්‍රය අපට කිව්වා
අප වෙත ආපසු යාමට.

813
00:53:53,235 --> 00:53:54,366
මගේ යහපත.

814
00:53:55,806 --> 00:53:58,005
ඇයි මිනිස්සු මැරුවේ
යටත් වීමට යන්නේ කවුද?

815
00:53:58,235 --> 00:54:00,505
අහිංසක ජීවිත බිලිගත්තේ ඇයි?

816
00:54:00,976 --> 00:54:03,576
මෙය සමාව දිය නොහැක.

817
00:54:04,016 --> 00:54:06,916
අපි ඒ අයව අමු අමුවේ මරනවා නම්
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය අපට පොරොන්දු වූ,

818
00:54:06,916 --> 00:54:09,116
එය Khitan ට වඩා වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
අපේ විශ්වාසය පාවා දෙනවා...

819
00:54:09,116 --> 00:54:11,085
අපව ආක්‍රමණය කිරීමට?

820
00:54:12,186 --> 00:54:15,355
ඒ සෙන්පතියන් වහා පිටුවහල් කරන්න.

821
00:54:18,425 --> 00:54:19,826
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?

822
00:54:19,826 --> 00:54:23,266
ඔවුන්ව වහාම පිටුවහල් කරන ස්ථානයට යවන්න!

823
00:54:30,405 --> 00:54:32,945
ඔබ යුද්ධයට එතරම් බියද?

824
00:54:34,876 --> 00:54:37,445
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔයා මේක කරනවද...

825
00:54:38,275 --> 00:54:41,715
මොකද ඒ ජෙනරාල්ලා කරපු දේ
කිතාන් අපේ තත්වය සොයා ගැනීමට හේතු වූවාද?

826
00:54:42,085 --> 00:54:43,286
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්.

827
00:54:44,286 --> 00:54:46,255
මගේ අරමුණ වරදවා වටහා නොගන්න.

828
00:54:46,255 --> 00:54:47,726
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවත්,

829
00:54:48,385 --> 00:54:51,056
අපිට මේ යුද්ධයෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.

830
00:54:52,195 --> 00:54:54,666
අපි අපේ එවුන් ඛිතන්ට එව්වත්
සිය දහස් වාරයක්,

831
00:54:54,666 --> 00:54:57,135
සහ අපි කළමනාකරණය කළත්
සෑම ජුර්චෙන් ගෝත්‍රයක්ම නිහඬ කිරීමට,

832
00:54:58,036 --> 00:55:00,666
යුද්ධය අවසානයේ සිදුවනු ඇත.

833
00:55:00,766 --> 00:55:02,135
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්.

834
00:55:03,706 --> 00:55:05,876
මම බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්.

835
00:55:07,206 --> 00:55:09,376
අපි යුද්ධයට සූදානම් වෙමු.

836
00:55:09,775 --> 00:55:10,876
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්!

837
00:55:12,445 --> 00:55:15,385
කවුද කියන්නේ
ඔබට බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් නිකුත් කළ හැකිද?

838
00:55:17,255 --> 00:55:20,226
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

839
00:55:20,226 --> 00:55:21,956
ඔබ කවුද...

840
00:55:22,085 --> 00:55:25,226
ගොර්යෝව යුද්ධයේ විපතට පත් කිරීමට?

841
00:55:26,465 --> 00:55:27,896
පේන්නෙ නැද්ද...

842
00:55:28,295 --> 00:55:31,295
මගේ දාසයන් බියෙන් වෙව්ලයි
ඔබ නිසාද?

843
00:55:31,795 --> 00:55:33,965
අපේ එවුන්ව බලන්න බැරිද
යාලු ගඟ තරණය කිරීමට සිදුවේ...

844
00:55:34,105 --> 00:55:37,876
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්
ඔබ කළ දේශද්‍රෝහීත්වය වසන් කිරීමට පමණක්ද?

845
00:55:39,275 --> 00:55:41,246
ඔබ එය සෑම දිනකම දකිනවා,

846
00:55:42,045 --> 00:55:44,376
නමුත් ඔබට නිර්භීතකම තිබේ
යුද්ධය ගැන කතා කිරීමට?

847
00:55:46,116 --> 00:55:47,385
ඔබ නිසා,

848
00:55:48,286 --> 00:55:50,585
අපේ අහිංසක සොල්දාදුවන් මැරෙනවා.

849
00:55:51,016 --> 00:55:52,255
ඔයාට වැඩක් නැද්ද...

850
00:55:52,786 --> 00:55:56,255
අපේ මිනිස්සු ලේ කඳුළු වැගිරෙනවා නම්
ඔබ නිසාද?

851
00:55:57,396 --> 00:56:00,896
ආයේ කවදාවත් යුද්ධයක් ගැන කතා කරන්න එපා.

852
00:56:01,366 --> 00:56:03,666
මම බල රහිත අධිරාජ්‍යයෙකු විය හැකිය,

853
00:56:03,795 --> 00:56:06,806
නමුත් මම කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයාට තේරෙණව ද?

854
00:56:12,576 --> 00:56:13,576
මහරජාණෙනි.

855
00:56:17,616 --> 00:56:18,646
මහරජාණෙනි.

856
00:56:19,116 --> 00:56:21,215
ඛිතන්ගේ දූතයෝ එනවා.

857
00:56:22,286 --> 00:56:25,116
වයඹ නිලධාරි යැං
ඔවුන්ව මෙහි රැගෙන යයි.

858
00:56:25,286 --> 00:56:27,286
ඔහු පණිවිඩකරුවෙකු යැවීය
ඔවුන්ගේ පිටත්වීමට පෙර.

859
00:56:27,885 --> 00:56:30,655
ඔවුන් ළඟදීම Gaegyeong වෙත පැමිණෙනු ඇත.

860
00:57:07,496 --> 00:57:08,965
මහරජාණෝ...

861
00:57:08,965 --> 00:57:11,536
ඔහුගේ සුබ පැතුම් යවයි
ඔබේ උත්තරීතර ඩේරියන්ග්වොන් කුමරුට,

862
00:57:11,866 --> 00:57:13,835
ගොර්යෝ සිංහාසනයේ අනුප්‍රාප්තිකයා.

863
00:57:13,965 --> 00:57:17,206
ඔව්, කරුණාකර ඔහුට මගේ ස්තුතිය පුද කරන්න.

864
00:57:21,246 --> 00:57:22,715
මහරජාණෝ විට...

865
00:57:22,715 --> 00:57:25,146
ගොර්යෝවේ කුමන්ත්‍රණය ගැන අසන්නට ලැබුණි.

866
00:57:25,746 --> 00:57:27,985
ඔහු කෝපයට පත් විය.

867
00:57:29,456 --> 00:57:31,416
ද්‍රෝහී දාසයෙක් හමුදාවක් ඇති කළේය.

868
00:57:31,416 --> 00:57:33,126
සහ ගොර්යෝවේ රජු ඝාතනය කළේය.

869
00:57:33,826 --> 00:57:36,855
අපට මෙය නොබලා සිටිය නොහැක
උතුමාණන්ට එරෙහි ද්‍රෝහී ලෙස,

870
00:57:36,855 --> 00:57:39,266
කවුද අනුමත කළේ
ගොර්යෝ රජුගේ ආයෝජනය.

871
00:58:13,226 --> 00:58:14,866
මහරජාණෝ...

872
00:58:15,525 --> 00:58:17,295
විරාමයක් තබනු ඇත
තෙවසරක අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී...

873
00:58:17,666 --> 00:58:19,735
නැවතත් ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැඟී යන්න.

874
00:58:33,385 --> 00:58:34,385
අපි යමු.

875
00:58:39,925 --> 00:58:40,925
එක්ක එන්න.

876
00:58:47,695 --> 00:58:49,166
දැන් පටන්,

877
00:58:49,536 --> 00:58:53,465
ඔහු රැස් වනු ඇත
ඛිතන්හි සෑම නිර්භීත සොල්දාදුවෙක්ම.

878
00:58:56,036 --> 00:58:58,175
ද්‍රෝහීන්ට දඩුවම් දීමට...

879
00:58:58,175 --> 00:58:59,846
සහ අපගේ විශිෂ්ට අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම,

880
00:59:00,846 --> 00:59:04,576
මහරජතුමා සහ ඔහුගේ 400,000 සෙබළුන් ...

881
00:59:04,976 --> 00:59:06,215
එනවා...

882
00:59:07,416 --> 00:59:09,215
සහ ගොර්යෝව යටත් කර ගන්න.

883
00:59:21,366 --> 00:59:24,735
(කොරියාව-කිටන් යුද්ධය)

884
00:59:28,359 --> 00:59:43,359
උපසිරැසි KOCOWA විසිනි
ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කර ඇත == ANANG KASWANDI ==

885
00:59:43,383 --> 00:59:59,083
මගේ IG අනුගමනය කරන්න
@Anang2196_sub_indo

886
00:59:59,266 --> 01:00:01,166
අර කපටි කිටන් මීයෝ...

887
01:00:01,166 --> 01:00:03,976
ගොර්යෝවේ හැමෝම මට විරුද්ධව හරවනවා.

888
01:00:03,976 --> 01:00:05,376
ඔබ සියල්ල ඉවසා සිටිය යුතුය.

889
01:00:05,376 --> 01:00:07,346
ජයග්‍රහණය සඳහා මාර්ගයක් සොයා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

890
01:00:07,346 --> 01:00:08,576
ගේට්ටු වසන්න!

891
01:00:08,576 --> 01:00:10,246
සටනට සූදානම් වන්න!

892
01:00:10,246 --> 01:00:12,016
බයවෙන්න එපා.

893
01:00:12,016 --> 01:00:14,815
අපේ සොල්දාදුවන් සටන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් ...

59:59,199 --> 01:00:01,269
සහ දිනන්න, කුමක් වුවත්.

894
01:00:16,885 --> 01:00:18,215
බලමුලු ගැන්වීමේ නියෝගයක් නිකුත් කර ඇත.

895
01:00:18,215 --> 01:00:21,385
මට මගේ ලොකු පුතා නැති වුණා
Khitan සමග පෙර යුද්ධයේදී!

896
01:00:21,385 --> 01:00:24,295
දැන් ඔයා මට කියනවා
මගේ බාල පුතාවත් අතහරින්නද?

897
01:00:24,295 --> 01:00:25,755
Khitan භාවිතා කරයි
මාලිගාවේ ප්‍රධාන ලේකම්ගේ රාජද්‍රෝහී...

898
01:00:25,755 --> 01:00:27,025
මේ යුද්ධය සාධාරණීකරණය කිරීමට.

899
01:00:27,025 --> 01:00:28,766
ඉතින් එයා ගියා නම්,

900
01:00:28,766 --> 01:00:31,065
ඔවුන්ට තවදුරටත් යුද්ධය සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

901
01:00:31,065 --> 01:00:32,866
මම කන් ජෝ නැති කරන්නම්.

902
01:00:33,436 --> 01:00:35,605
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)